Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pǐn lèi fán duō
chủng loại phong phú, đủ các mặt hàng
Hán Việt:PHẨM LOẠI PHỒN ĐA••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 品+米Mễ • chữ 类+大Đại • chữ 类+敏Mẫn • chữ 繁+糸Mịch • chữ 繁

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

品类繁多
pǐn lèi fán duō
chủng loại phong phú, đủ các mặt hàng
品
pǐn • phẩm
Sản phẩm
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (ba lần)
Bộ Khẩu
类
lèi • loại
Loại
米
Bộ Mễmǐ
Gạo (phía trên)
Bộ Mễ
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía dưới)
Bộ Đại
繁
fán • phồn
phức tạp
敏
Mẫn (biến thể)mǐn
Nhanh (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "品类繁多" (pǐn lèi fán duō) mang nghĩa "chủng loại phong phú, đủ các mặt hàng", kết hợp bởi 品 (pǐn - phẩm): "Sản phẩm" + 类 (lèi - loại): "Loại" + 繁 (fán - phồn): "phức tạp" + 多 (duō - đa): "hơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 品: Ba cái miệng (口) cùng nếm thử và bình phẩm chất lượng của các món hàng bày bán để chọn ra sản phẩm, phẩm chất (品). • Chữ 类: Đem những hạt gạo trên sàng (米) phân chia theo kích cỡ lớn nhỏ (大) để sắp xếp thành từng chủng loại, thứ hạng rõ ràng (类). • Chữ 繁: Hàng trăm sợi tơ (糸) đan tết nhanh tay (敏) chồng chéo lên nhau tạo thành họa tiết vô cùng rậm rạp, phức tạp, phồn thịnh (繁). • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chủng loại phong phú, đủ các mặt hàng
ENTiếng Anh:wide variety of categories, numerous kinds
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chāoshì超市lǐ里de的shuǐguǒ水果pǐnlèifánduō品类繁多,yīngyǒujìnyǒu应有尽有。
Trái cây trong siêu thị chủng loại đa dạng phong phú, cái gì cũng có.
Fruits in the supermarket have a wide variety of categories.
#2
zhè这jiā家shāngchǎng商场de的shāngpǐn商品pǐnlèifánduō品类繁多。
Hàng hóa của trung tâm thương mại này có chủng loại rất phong phú.
Goods in this shopping mall come in diverse categories.
#3
pǐnlèifánduō品类繁多de的xuǎnzé选择ràng让gùkè顾客fēicháng非常mǎnyì满意。
Sự lựa chọn đa dạng chủng loại làm cho khách hàng rất hài lòng.
A wide variety of choices makes customers very satisfied.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây