Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà wéi gǎi guān
thay đổi rõ rệt, cải thiện rất lớn
Hán Việt:ĐẠI VI CẢI QUAN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+己Kỷ • chữ 改+攵Phộc • chữ 改

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大为改观
dà wéi gǎi guān
thay đổi rõ rệt, cải thiện rất lớn
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
观
guān / guàn • quan
xem
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn thấy (nằm bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大为改观" (dà wéi gǎi guān) mang nghĩa "thay đổi rõ rệt, cải thiện rất lớn", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 观 (guān / guàn - quan): "xem". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 观: Lại thêm một lần nữa (又) mở to đôi mắt chăm chú nhìn ngắm (见) vạn vật xung quanh để suy ngẫm thấu đáo, gọi là quan sát, quan điểm (观).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:thay đổi rõ rệt, cải thiện rất lớn
ENTiếng Anh:greatly improve, change significantly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过zhěnglǐ整理,fángjiān房间huánjìng环境dàwèigǎiguān大为改观。
Sau khi dọn dẹp, môi trường căn phòng đã thay đổi rõ rệt.
After tidying up, the room's environment improved greatly.
#2
tā他de的tàidù态度dàwèigǎiguān大为改观。
Thái độ của anh ấy đã thay đổi rõ rệt.
His attitude has improved significantly.
#3
chéngshì城市de的jiāotōng交通dàwèigǎiguān大为改观。
Giao thông của thành phố đã cải thiện rất nhiều.
City traffic has improved greatly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây