Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chū lù fēng máng
chớm bộc lộ tài năng, mới hé lộ tài hoa
Hán Việt:SƠ LỘ PHONG MANG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衤Y • chữ 初+刀Đao • chữ 初+雨Vũ • chữ 露+路Lộ • chữ 露+钅Kim • chữ 锋

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

初露锋芒
chū lù fēng máng
chớm bộc lộ tài năng, mới hé lộ tài hoa
初
chū • sơ
Ban đầu
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
刀
Bộ Đaodāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao
露
lù / lòu • lộ
Lộ ra
雨
Bộ Vũyǔ
Mưa (phía trên)
Bộ Vũ
路
Lộlù
Đường / âm đọc (phía dưới)
锋
fēng • phong
mũi nhọn
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
夆
Chữ Phùngpáng
Gặp gỡ, chống lại / âm đọc (bên phải)
芒
máng • mang
râu hạt lúa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
亡
Vongwáng
Mất / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "初露锋芒" (chū lù fēng máng) mang nghĩa "chớm bộc lộ tài năng, mới hé lộ tài hoa", kết hợp bởi 初 (chū - sơ): "Ban đầu" + 露 (lù / lòu - lộ): "Lộ ra" + 锋 (fēng - phong): "mũi nhọn" + 芒 (máng - mang): "râu hạt lúa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 初: Người thợ may cầm kéo (刀) cắt đường chỉ đầu tiên trên tấm vải may áo (衤), đánh dấu bước khởi đầu, lúc ban đầu (初). • Chữ 露: Mưa (雨) rơi trên đường (路) lộ ra, để lộ không che giấu, lộ ra 露. • Chữ 锋: Thanh kim loại (钅) được rèn sắc bén để chạm trán, đối đầu (夆) nơi tuyến đầu chính là mũi nhọn tiên phong (锋). • Chữ 芒: Đầu ngọn lá cỏ (艹) vươn ra sợi râu nhọn hoắt (亡) lấp lánh dưới nắng sớm chính là râu lúa, mũi nhọn, tia sáng (芒).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chớm bộc lộ tài năng, mới hé lộ tài hoa
ENTiếng Anh:display one's talent for the first time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这míng名niánqīng年轻xuǎnshǒu选手zài在bǐsài比赛zhōng中chūlùfēngmáng初露锋芒。
Vận động viên trẻ này lần đầu bộc lộ tài năng trong cuộc thi.
This young player first displayed his talent in the competition.
#2
tā他cóngxiǎo从小jiù就zài在kēxué科学jìngsài竞赛zhōng中chūlùfēngmáng初露锋芒。
Anh ấy từ nhỏ đã bộc lộ tài năng ở các cuộc thi khoa học.
He showed potential in science competitions from a young age.
#3
tā她de的yǎnjiǎng演讲ràng让rén人kàndào看到tā她chūlùfēngmáng初露锋芒de的nénglì能力。
Bài phát biểu của cô ấy làm mọi người thấy khả năng mới bộc lộ của cô.
Her speech showcased her emerging abilities.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây