Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guó tài mín ān
quốc thái dân an, đất nước thái bình
Hán Việt:QUỐC THÁI DÂN AN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 国+玉Ngọc • chữ 国+𡗗Chữ Đại • chữ 泰+氺Thủy • chữ 泰+民Dân • chữ 民

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

国泰民安
guó tài mín ān
quốc thái dân an, đất nước thái bình
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
泰
tài • thái
yên ổn
𡗗
Chữ Đại (kép)
Đôi bàn tay nâng đỡ to lớn
氺
Bộ Thủy (dưới)shuǐ
Dòng nước chảy êm đềm
Bộ Thủy (dưới)
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "国泰民安" (guó tài mín ān) mang nghĩa "quốc thái dân an, đất nước thái bình", kết hợp bởi 国 (guó - quốc): "đất nước" + 泰 (tài - thái): "yên ổn" + 民 (mín - dân): "dân" + 安 (ān - an): "yên bình". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 泰: Đôi bàn tay rộng lớn (𡗗) vốc dòng nước mát (氺) chảy xuôi êm ả, mang lại cảm giác bình an và thái bình (泰). • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民). • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:quốc thái dân an, đất nước thái bình
ENTiếng Anh:the country is prosperous and the people live in peace
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家dōu都xīwàng希望guótàimín'ān国泰民安,shēnghuó生活xìngfú幸福。
Mọi người đều hy vọng quốc thái dân an, cuộc sống hạnh phúc.
Everyone hopes for peace and prosperity for the country and its people.
#2
guójiā国家fánróngchāngshèng繁荣昌盛,bǎixìng百姓guótàimín'ān国泰民安。
Đất nước phồn vinh thịnh vượng, nhân dân an cư lạc nghiệp.
The country is prosperous, and the people live in peace.
#3
xīnnián新年zhù祝cí词lǐ里cháng常yǒu有guótàimín'ān国泰民安zhè这jù句huà话。
Trong lời chúc năm mới thường có câu quốc thái dân an.
New Year wishes often include the phrase peace and prosperity for the nation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây