Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi rén zhèng zhí
làm người chính trực, ngay thẳng
Hán Việt:VI NHÂN CHÍNH TRỰC••Loại từ:Thành ngữ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+人Nhân • chữ 人+一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

为人正直
wéi rén zhèng zhí
làm người chính trực, ngay thẳng
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
直
zhí • trực
Thẳng
十
Bộ Thậpshí
Mười (phía trên)
Bộ Thập
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "为人正直" (wéi rén zhèng zhí) mang nghĩa "làm người chính trực, ngay thẳng", kết hợp bởi 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 人 (rén - nhân): "người" + 正 (zhèng - chính): "đang" + 直 (zhí - trực): "Thẳng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 直: Mười (十) con mắt (目) cùng ngắm theo một đường kẻ chuẩn xác không hề cong lệch, biểu thị sự ngay thẳng, thẳng tắp (直).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm từ
VINghĩa:làm người chính trực, ngay thẳng
ENTiếng Anh:upright in character, honest and upright
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他wéirén为人zhèng正zhí直,dàjiā大家dōu都xìnrèn信任tā他。
Anh ấy làm người chính trực, mọi người đều tin tưởng anh ấy.
He is upright in character, and everyone trusts him.
#2
zhāng lǎo shī张老师wéirén为人zhèng正zhí直,shēnshòu深受xuésheng学生zūnjìng尊敬。
Thầy Trương là người ngay thẳng, rất được học sinh kính trọng.
Teacher Zhang is honest and upright, deeply respected by students.
#3
zuò做yí一gè个wéirén为人zhèng正zhí直de的rén人hěn很zhòngyào重要。
Làm một người chính trực ngay thẳng là rất quan trọng.
It is very important to be an upright person.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây