Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fū qī ēn ài
vợ chồng yêu thương nhau
Hán Việt:PHU THÊ ÂN ÁI••Loại từ:Thành ngữ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 夫+一Nhất • chữ 夫+十Thập • chữ 妻+彐Kệ • chữ 妻+女Nữ • chữ 妻

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

夫妻恩爱
fū qī ēn ài
vợ chồng yêu thương nhau
夫
fū • phu
chồng
大
Bộ Đạidà
Người lớn (phía dưới)
Bộ Đại
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang trên đầu (phía trên)
Bộ Nhất
妻
qī • thê
vợ
十
Bộ Thậpshí
Trâm cài tóc trên đầu (phía trên)
Bộ Thập
彐
Bộ Kệjì
Bàn tay nắm giữ công việc (ở giữa)
Bộ Kệ
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
恩
ēn • ân
Ân điển
因
Nhânyīn
Bởi vì / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
爱
ài • ái
yêu
爫
Bộ Trảozhǎo
Bàn tay nâng niu (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Mái khăn che chở ấm áp (ở giữa)
Bộ Mịch
友
Chữ Hữuyǒu
Người bạn tri kỷ gắn bó (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "夫妻恩爱" (fū qī ēn ài) mang nghĩa "vợ chồng yêu thương nhau", kết hợp bởi 夫 (fū - phu): "chồng" + 妻 (qī - thê): "vợ" + 恩 (ēn - ân): "Ân điển" + 爱 (ài - ái): "yêu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 夫: Người đàn ông trưởng thành (大) búi tóc cài thêm chiếc trâm ngang (一) trên đỉnh đầu khi lập gia đình, nghĩa là người chồng, đại trượng phu (夫). • Chữ 妻: Người phụ nữ (女) đầu cài trâm (十), bàn tay (彐) khéo léo quán xuyến việc nhà chính là người vợ hiền (妻). • Chữ 恩: Bởi vì (因) luôn khắc cốt ghi tâm trong trái tim (心) sự giúp đỡ của người khác nên ta biết trân trọng ân nghĩa, lòng tốt (恩). • Chữ 爱: Đôi bàn tay nâng niu (爫) dưới mái nhà che chở (冖) dành trọn tình cảm cho người bạn tri kỷ (友) chính là tấm lòng thương yêu (爱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm từ
VINghĩa:vợ chồng yêu thương nhau
ENTiếng Anh:loving husband and wife, marital affection
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tāmen他们jiéhūn结婚duōnián多年,shǐzhōng始终fūqī'ēn'ài夫妻恩爱。
Họ kết hôn nhiều năm, trước sau như một luôn yêu thương nhau.
They have been married for many years and remain deeply in love.
#2
línjūmen邻居们dōu都hěn很xiànmù羡慕tāmen他们fūqī'ēn'ài夫妻恩爱。
Hàng xóm đều rất ngưỡng mộ vợ chồng họ hòa thuận yêu thương.
The neighbors all admire their deep marital affection.
#3
zhùnǐmen祝你们bǎi百tóu头xié偕lǎo老,fūqī'ēn'ài夫妻恩爱。
Chúc hai bạn bách niên giai lão, vợ chồng luôn thắm thiết.
Wishing you long life together in mutual affection.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây