Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiú zhēn wù shí
cầu thị, thực tế, làm việc chân thật
Hán Việt:CẦU CHÂN VỤ THỰC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
求Cầu • chữ 求+直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真+夂Trĩ • chữ 务+力Lực • chữ 务

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

求真务实
qiú zhēn wù shí
cầu thị, thực tế, làm việc chân thật
求
qiú • cầu
tìm kiếm
求
Bộ Cầuqiú
Hình lông thú dùng mặc giữ ấm
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
务
wù • vụ
công việc
夂
Bộ Trĩ (biến thể)zhǐ
Hành động (phía trên)
Bộ Trĩ (biến thể)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "求真务实" (qiú zhēn wù shí) mang nghĩa "cầu thị, thực tế, làm việc chân thật", kết hợp bởi 求 (qiú - cầu): "tìm kiếm" + 真 (zhēn - chân): "thật" + 务 (wù - vụ): "công việc" + 实 (shí - thực): "thực tế". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 求: Bàn tay vươn dài tìm kiếm tấm áo lông ấm áp giữa mùa đông giá lạnh, thể hiện sự thỉnh cầu, yêu cầu, tìm kiếm (求). • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 务: Dốc toàn bộ sức lực (力) và đôi chân bước đi làm việc (夂) không ngừng nghỉ để hoàn thành trọng trách được giao, đó là công việc, nhiệm vụ (务). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cầu thị, thực tế, làm việc chân thật
ENTiếng Anh:seek truth and be pragmatic, practical
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuò做kēxué科学yánjiū研究bìxū必须yào要yǒu有qiúzhēnwùshí求真务实de的tàidù态度。
Làm nghiên cứu khoa học bắt buộc phải có thái độ cầu thị thực tế.
Doing scientific research requires a pragmatic attitude of seeking truth.
#2
lǐngdǎo领导gànbù干部zuòshì做事yào要qiúzhēnwùshí求真务实。
Cán bộ lãnh đạo làm việc phải thực tế và chân thật.
Leading officials must be pragmatic in their work.
#3
wǒmen我们yào要fāyáng发扬qiúzhēnwùshí求真务实de的gōngzuò工作zuòfēng作风。
Chúng ta cần phát huy phong cách làm việc cầu thị thực chất.
We need to promote a realistic and pragmatic style of work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây