Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fù zhū shí shī
đưa vào thực thi, triển khai thực hiện
Hán Việt:PHÓ CHƯ THỰC THI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 付+寸Thốn • chữ 付+讠Ngôn • chữ 诸+者Giả • chữ 诸+宀Miên • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

付诸实施
fù zhū shí shī
đưa vào thực thi, triển khai thực hiện
付
fù • phó
Trả
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
寸
Bộ Thốncùn
Tay đưa ra / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thốn
诸
zhū • chư
Mọi
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
者
Giảzhě
Người, kẻ / âm đọc (bên phải)
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
施
shī • thi
thực hiện
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên trái)
Phương
也
Dãyě
Cũng (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "付诸实施" (fù zhū shí shī) mang nghĩa "đưa vào thực thi, triển khai thực hiện", kết hợp bởi 付 (fù - phó): "Trả" + 诸 (zhū - chư): "Mọi" + 实 (shí - thực): "thực tế" + 施 (shī - thi): "thực hiện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 付: Một người (亻) lấy tay đo đạc đúng chừng mực (寸) rồi trao tận tay tiền bạc cho người khác chính là giao phó, thanh toán, chi trả (付). • Chữ 诸: Những lời nói (讠) nhắn nhủ đến từng người (者) trong cuộc họp được gửi tới tất cả mọi người, các vị (诸). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 施: Dưới bóng cờ tung bay bốn phương (方), mọi kế hoạch cũng (也) được ban phát và đem ra thi hành, thực hiện (施).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đưa vào thực thi, triển khai thực hiện
ENTiếng Anh:put into practice, implement, carry out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yǒu有le了hǎo好jìhuà计划jiù就yào要jǐnkuài尽快fùzhūshíshī付诸实施。
Có kế hoạch tốt rồi thì phải mau chóng đưa vào thực thi.
Once a good plan is ready, put it into practice promptly.
#2
fāng'àn方案jīngguò经过tǎolùn讨论hòu后fùzhūshíshī付诸实施。
Phương án sau khi thảo luận đã được triển khai áp dụng.
The scheme was put into practice after discussion.
#3
bǎ把xiǎngfǎ想法fùzhūshíshī付诸实施xūyào需要yǒngqì勇气hé和xíngdòng行动。
Đưa ý tưởng vào thực tế cần có dũng khí và hành động.
Putting ideas into practice requires courage and action.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây