Hán Việt:PHÓ CHƯ ĐÔNG LƯU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 付+寸Thốn • chữ 付+讠Ngôn • chữ 诸+者Giả • chữ 诸+东Giản thể từ 東 • chữ 东
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
付诸东流
đổ sông đổ biển, uổng công vô ích
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:đổ sông đổ biển, uổng công vô ích
ENTiếng Anh:cast to the winds, all rendered useless, wasted
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
如果半途而废，前功就会付诸东流。
Nếu bỏ dở giữa chừng, công sức trước đây sẽ đổ sông đổ biển.
If you give up halfway, previous efforts will go down the drain.
#2
这场大雨让农民的努力付诸东流。
Trận mưa lớn này khiến nỗ lực của nông dân đổ sông đổ biển.
This heavy rain rendered all the farmers' efforts useless.
#3
大家不想看到所有的计划付诸东流。
Mọi người không muốn thấy tất cả kế hoạch bị đổ sông đổ biển.
Nobody wants to see all plans cast to the winds.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây