Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gài shì wú shuāng
cái thế vô song, vô địch thiên hạ
Hán Việt:CÁI THẾ VÔ SONG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
羊Dương • chữ 盖+皿Mãnh • chữ 盖+世Thế • chữ 世+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

盖世无双
gài shì wú shuāng
cái thế vô song, vô địch thiên hạ
盖
gài • cái
che
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, thức ăn nóng hổi (phía trên)
Bộ Dương
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ chứa (phía dưới)
Bộ Mãnh
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
双
shuāng • song
Đôi
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (hai lần)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "盖世无双" (gài shì wú shuāng) mang nghĩa "cái thế vô song, vô địch thiên hạ", kết hợp bởi 盖 (gài - cái): "che" + 世 (shì - thế): "thế giới" + 无 (wú - vô): "không có" + 双 (shuāng - song): "Đôi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 盖: Đặt phần nắp đậy phía trên (羊) úp khít lên chiếc bát đĩa (皿) bên dưới để thức ăn luôn nóng hổi chính là hành động che, đậy (盖). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 双: Hai bàn tay (又) đặt sóng đôi bên nhau cùng làm việc ăn ý tạo thành một cặp, một đôi hoàn chỉnh (双).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cái thế vô song, vô địch thiên hạ
ENTiếng Anh:unrivaled, matchless, peerless
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的wǔgōng武功kānchēng堪称gàishìwúshuāng盖世无双。
Võ công của anh ấy có thể gọi là cái thế vô song.
His martial arts skills are considered matchless.
#2
zhè这wèi位dà大jiāngjūn将军yǒu有zhe着gàishìwúshuāng盖世无双de的yǒngměng勇猛。
Vị đại tướng quân này có lòng dũng cảm cái thế vô song.
This general possessed peerless valor.
#3
zhè这jiàn件yìshùpǐn艺术品jìyì技艺juélún绝伦,gàishìwúshuāng盖世无双。
Tác phẩm nghệ thuật này kỹ nghệ tuyệt vời, không ai sánh bằng.
This artwork displays matchless craftsmanship.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây