Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiē tóu è gùn
kẻ côn đồ đường phố
Hán Việt:NHAI ĐẦU ÁC CÔN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
行Hành • chữ 街+圭Khuê • chữ 街+头Giản thể từ 頭 • chữ 头+亚Giản thể từ 亞 • chữ 恶+心Tâm • chữ 恶

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

街头恶棍
jiē tóu è gùn
kẻ côn đồ đường phố
街
jiē • nhai
Đường phố
行
Bộ Hànhxíng
Đi lại, con đường (giao nhau)
圭
Khuêguī
Viên ngọc / âm đọc (giao nhau)
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
恶
è / wù / ě / wū • ác
ác
亚
Giản thể từ 亞yà
Hình vật xếp thứ hai (phồn thể) / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
棍
gùn • côn
gậy
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
昆
Chữ Cônkūn
anh em / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "街头恶棍" (jiē tóu è gùn) mang nghĩa "kẻ côn đồ đường phố", kết hợp bởi 街 (jiē - nhai): "Đường phố" + 头 (tóu - đầu): "đầu" + 恶 (è / wù / ě / wū - ác): "ác" + 棍 (gùn - côn): "gậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 街: Con đường lớn cho người qua lại (行) được lát phẳng phiu như những phiến ngọc đất (圭) nối tiếp nhau tạo thành đường phố (街). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 恶: Khi trong trái tim (心) chất chứa những ý nghĩ thứ cấp (亚) lệch lạc và đen tối thì sẽ sinh ra điều xấu xa, độc ác, đáng ghét (恶). • Chữ 棍: Khúc gỗ (木) tròn chắc chắn luôn gắn bó bên người như anh em (昆) dùng để chống đỡ hay tự vệ là cây gậy, côn gỗ (棍).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kẻ côn đồ đường phố
ENTiếng Anh:street thug, hoodlum, street ruffian
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方zhuābǔ抓捕le了jǐ几míng名jiētóu'ègùn街头恶棍。
Cảnh sát bắt giữ vài tên côn đồ đường phố.
Police arrested several street thugs.
#2
jūmín居民men们xīwàng希望zhěngzhì整治jiētóu'ègùn街头恶棍wèntí问题。
Cư dân hy vọng dẹp bỏ nạn côn đồ đường phố.
Residents hope to crack down on street hoodlums.
#3
nàxiē那些jiētóu'ègùn街头恶棍jīngcháng经常qīfu欺负lùrén路人。
Mấy tên du côn đường phố đó thường xuyên bắt nạt người đi đường.
Those street thugs often bully passersby.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây