Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhàn zhēng fàn zi
kẻ buôn bán chiến tranh, kẻ hiếu chiến
Hán Việt:CHIẾN TRANH PHIẾN TỬ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
占Chiêm • chữ 战+戈Qua • chữ 战+争Giản thể từ 爭 • chữ 争+贝Bối • chữ 贩+反Phản • chữ 贩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

战争贩子
zhàn zhēng fàn zi
kẻ buôn bán chiến tranh, kẻ hiếu chiến
战
zhàn • chiến
chiến tranh
占
Chiêmzhàn
Chiếm / âm đọc (bên trái)
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
争
zhēng • tranh
Cạnh tranh
争
Giản thể từ 爭zhēng
Hình hai tay giành vật (phồn thể)
贩
fàn • phiến
buôn bán
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "战争贩子" (zhàn zhēng fàn zi) mang nghĩa "kẻ buôn bán chiến tranh, kẻ hiếu chiến", kết hợp bởi 战 (zhàn - chiến): "chiến tranh" + 争 (zhēng - tranh): "Cạnh tranh" + 贩 (fàn - phiến): "buôn bán" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 战: Tay cầm chắc ngọn giáo kích (戈) tiến lên giành giữ (占) từng tấc đất ngoài biên ải trong cuộc chiến đấu, chiến tranh (战). • Chữ 争: Hai bàn tay từ trên và dưới cùng giữ chặt một vật kéo căng về phía mình không ai chịu nhường ai, thể hiện sự giành giật, cạnh tranh (争). • Chữ 贩: Người thương nhân bỏ tiền vốn (贝) mua hàng rồi lật ngược (反) giá để bán trao tay kiếm lời, chỉ nghề buôn bán, người buôn (贩). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kẻ buôn bán chiến tranh, kẻ hiếu chiến
ENTiếng Anh:warmonger
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rè'ài热爱hépíng和平de的rénmen人们jiānjué坚决fǎnduì反对zhànzhēngfànzi战争贩子。
Những người yêu hòa bình kiên quyết phản đối kẻ buôn bán chiến tranh.
Peace-loving people resolutely oppose warmongers.
#2
zhànzhēngfànzi战争贩子tiāoqǐ挑起chōngtū冲突móuqǔsīlì谋取私利。
Kẻ hiếu chiến khiêu khích xung đột để mưu cầu lợi ích cá nhân.
Warmongers instigate conflicts to seek selfish gains.
#3
guójì国际shèhuì社会qiǎnzé谴责nàxiē那些zhànzhēngfànzi战争贩子de的xíngjìng行径。
Cộng đồng quốc tế lên án hành vi của những kẻ hiếu chiến đó.
The international community condemns warmongers' actions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây