Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīng xīn cè huà
lên kế hoạch tỉ mỉ, dàn dựng công phu
Hán Việt:TINH TÂM SÁCH HOẠCH••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
米Mễ • chữ 精+青Thanh • chữ 精+心Tâm • chữ 心+⺮Trúc • chữ 策+朿Thứ • chữ 策

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

精心策划
jīng xīn cè huà
lên kế hoạch tỉ mỉ, dàn dựng công phu
精
jīng • tinh
tinh túy
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
策
cè • sách
sách lược
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
朿
Thứcì
Gai nhọn / âm đọc (phía dưới)
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "精心策划" (jīng xīn cè huà) mang nghĩa "lên kế hoạch tỉ mỉ, dàn dựng công phu", kết hợp bởi 精 (jīng - tinh): "tinh túy" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 策 (cè - sách): "sách lược" + 划 (huá / huà - hoạch): "chèo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 精: Những hạt gạo (米) được sàng lọc kỹ càng, giữ trọn sức sống tươi xanh (青) chính là phần tinh hoa, tinh túy và tinh thần (精). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 策: Xưa kia người ta khắc chữ lên thẻ tre (⺮) nhọn như gai (朿) để vạch ra mưu lược, kế sách trị nước (策). • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:lên kế hoạch tỉ mỉ, dàn dựng công phu
ENTiếng Anh:to plan meticulously, to engineer carefully
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
huódòng活动yóu由zǔ组wěi委huì会jīngxīn精心cèhuà策划。
Hoạt động do ban tổ chức lên kế hoạch tỉ mỉ.
The event was meticulously planned by the organizing committee.
#2
tāmen他们jīngxīn精心cèhuà策划le了yì一chǎng场qiúhūn求婚jīngxǐ惊喜。
Họ đã dàn dựng công phu một bất ngờ cầu hôn.
They carefully engineered a proposal surprise.
#3
dǎoyǎn导演jīngxīn精心cèhuà策划le了měi每yí一gè个jìngtóu镜头。
Đạo diễn đã lên kế hoạch tỉ mỉ từng cảnh quay.
The director meticulously planned every single shot.
#4
zhè这chū出xì戏de的chénggōng成功déyìyú得益于tuánduì团队de的jīngxīn精心cèhuà策划。
Vở kịch thành công nhờ vào sự lên kế hoạch tỉ mỉ của nhóm.
Success of the play benefited from the team's meticulous planning.
#5
tā他de的jīngxīn精心cèhuà策划ràng让wǎnhuì晚会jíqí极其yuánmǎn圆满。
Kế hoạch dàn dựng công phu của anh ấy làm dạ tiệc cực kỳ viên mãn.
His elaborate planning made the evening gala a grand success.
2
Danh từ
VINghĩa:kế hoạch tỉ mỉ, sự dàn dựng công phu
ENTiếng Anh:meticulous planning, elaborate scheme

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây