Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhēn xīn shí yì
chân thành thắm thiết, thành tâm thành ý
Hán Việt:CHÂN TÂM THỰC Ý••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真+心Tâm • chữ 心+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

真心实意
zhēn xīn shí yì
chân thành thắm thiết, thành tâm thành ý
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "真心实意" (zhēn xīn shí yì) mang nghĩa "chân thành thắm thiết, thành tâm thành ý", kết hợp bởi 真 (zhēn - chân): "thật" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 实 (shí - thực): "thực tế" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:chân thành thắm thiết, thành tâm thành ý
ENTiếng Anh:genuine and sincere, wholehearted
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shì是zhēnxīnshíyì真心实意xiǎng想bāngzhù帮助nǐ你。
Anh ấy là thành tâm thành ý muốn giúp đỡ bạn.
He sincerely and wholeheartedly wants to help you.
#2
zhǐyǒu只有zhēnxīnshíyì真心实意duìdài对待péngyou朋友,cái才néng能yíngdé赢得yǒuqíng友情。
Chỉ có chân thành thắm thiết đối đãi bạn bè mới giành được tình bạn.
Only by treating friends sincerely can one win friendship.
#3
tā她de的zhēnxīnshíyì真心实意dǎdòng打动le了dàjiā大家。
Sự thành tâm thành ý của cô ấy đã cảm động mọi người.
Her genuine sincerity moved everyone.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây