Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tǒng yī xíng dòng
hành động thống nhất
Hán Việt:THỐNG NHẤT HÀNH ĐỘNG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 统+充Sung • chữ 统+一Nhất • chữ 一+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

统一行动
tǒng yī xíng dòng
hành động thống nhất
统
tǒng • thống
thống nhất
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
充
Sungchōng
Đầy / âm đọc (bên phải)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "统一行动" (tǒng yī xíng dòng) mang nghĩa "hành động thống nhất", kết hợp bởi 统 (tǒng - thống): "thống nhất" + 一 (yī - nhất): "số một" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 动 (dòng - động): "di chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 统: Gom tất cả những mối dây tơ (纟) quy tụ đầy đủ (充) về một mối duy nhất để quản lý một cách thống nhất và thống kê rõ ràng (统). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hành động thống nhất
ENTiếng Anh:unified action
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这cì次jiùyuán救援gōngzuò工作xūyào需要quán全yuán员de的tǒngyī统一xíngdòng行动。
Công tác cứu hộ lần này cần sự hành động thống nhất của toàn bộ nhân viên.
This rescue operation requires unified action from all staff.
#2
zhìdìng制定tǒngyī统一xíngdòng行动guīzé规则néng能tígāo提高tuánduì团队xiàolǜ效率。
Việc đề ra quy tắc hành động thống nhất có thể nâng cao hiệu suất đội ngũ.
Establishing rules for unified action can enhance team efficiency.
#3
jǐngfāng警方fāqǐ发起le了zhēnduì针对wǎngluò网络zhàpiàn诈骗de的tǒngyī统一xíngdòng行动。
Cảnh sát đã phát động chiến dịch hành động thống nhất nhằm vào lừa đảo mạng.
The police launched a unified operation against online fraud.
#4
wǒmen我们yào要tǒngyī统一xíngdòng行动,quèbǎo确保jìhuà计划shùnlì顺利shíshī实施。
Chúng ta phải hành động thống nhất, đảm bảo kế hoạch thực thi thuận lợi.
We must act in unison to ensure smooth implementation of the plan.
#5
suǒyǒu所有bùmén部门zài在jǐnjí紧急guāntóu关头bìxū必须tǒngyī统一xíngdòng行动。
Tất cả các bộ phận trong thời khắc khẩn cấp bắt buộc phải hành động thống nhất.
All departments must act in unison at critical moments.
2
Cụm động từ
VINghĩa:hành động thống nhất
ENTiếng Anh:act in unison, align actions

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây