Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōu biān huán jìng
môi trường xung quanh
Hán Việt:CHU BIÊN HOÀN CẢNH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冂Quynh • chữ 周+吉Cát • chữ 周+辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边+王Ngọc • chữ 环

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

周边环境
zhōu biān huán jìng
môi trường xung quanh
周
zhōu • chu
tuần
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung, vòng (phía ngoài)
Bộ Quynh
吉
Cát (biến thể)jí
Tốt lành (phía trong)
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
境
jìng • cảnh
Biên giới
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
竟
Cánhjìng
Kết thúc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "周边环境" (zhōu biān huán jìng) mang nghĩa "môi trường xung quanh", kết hợp bởi 周 (zhōu - chu): "tuần" + 边 (biān - biên): "phía" + 环 (huán - hoàn): "vòng" + 境 (jìng - cảnh): "Biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 周: Trong khung vuông vắn (冂) mọi sự đều được sắp xếp trọn vẹn, tốt lành (吉) khắp bốn phía, biểu thị chu vi, chu đáo hay một tuần (周). • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边). • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环). • Chữ 境: Vùng đất (土) nơi bản nhạc hay cuộc hành trình đi đến điểm tận cùng kết thúc (竟) chính là đường ranh giới, biên giới và hoàn cảnh (境).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:môi trường xung quanh
ENTiếng Anh:surrounding environment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家jiǔdiàn酒店de的zhōubiān周边huánjìng环境fēicháng非常yōujìng幽静。
Môi trường xung quanh khách sạn này vô cùng yên tĩnh thanh bình.
The surrounding environment of this hotel is very quiet.
#2
mǎifáng买房shí时xūyào需要kǎolǜ考虑xiǎoqū小区jí及zhōubiān周边huánjìng环境。
Khi mua nhà cần xem xét khu dân cư và môi trường xung quanh.
When buying a house, one needs to consider the residential area and surroundings.
#3
zhèngfǔ政府zhèngzài正在gǎishàn改善xuéxiào学校zhōuwéi周围de的zhōubiān周边huánjìng环境。
Chính quyền đang cải thiện môi trường xung quanh trường học.
The government is improving the surrounding environment around schools.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây