Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chōng mǎn shēng jī
tràn đầy sức sống
Hán Việt:SUNG MÃN SINH CƠ••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 充+厶Tư • chữ 充+儿Nhi • chữ 充+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

充满生机
chōng mǎn shēng jī
tràn đầy sức sống
充
chōng • sung
Lấp đầy
亠
Bộ Đầutóu
Phần đỉnh trên cao
Bộ Đầu
厶
Bộ Tưsī
Nuôi dưỡng, gom tụ
Bộ Tư
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người trưởng thành
Bộ Nhi
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
机
jī • cơ
máy móc
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
几
Kỷjǐ
Cái bàn / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "充满生机" (chōng mǎn shēng jī) mang nghĩa "tràn đầy sức sống", kết hợp bởi 充 (chōng - sung): "Lấp đầy" + 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 生 (shēng - sinh): "sinh" + 机 (jī - cơ): "máy móc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 充: Nuôi dưỡng đứa trẻ từ trên cao (亠) lớn lên thành người vững vàng đôi chân (儿), giúp sức lực và tri thức luôn được lấp đầy, sung túc (充). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 机: Từ những thanh gỗ mộc (木) ghép thành chiếc bàn nhỏ có cơ cấu khéo léo (几), người thợ đã chế tạo ra cỗ máy móc và mở ra cơ hội mới (机).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:tràn đầy sức sống
ENTiếng Anh:full of vitality, vibrant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūntiān春天dào到le了,dàdì大地yí一piàn片chōngmǎn充满shēngjī生机de的jǐngxiàng景象。
Mùa xuân đến rồi, mặt đất tràn ngập khung cảnh tràn đầy sức sống.
Spring arrived, and the land displayed a scene full of vitality.
#2
jīngguò经过tiáolǐ调理,tā他de的shēntǐ身体chóngxīn重新biànde变得chōngmǎn充满shēngjī生机。
Trải qua điều trị dưỡng sức, cơ thể anh ấy lại trở nên tràn đầy sức sống.
After recuperation, his body became full of vitality again.
#3
zhèxiē这些lǜzhí绿植ràng让bàngōngshì办公室chōngmǎn充满le了shēngjī生机。
Những cây xanh này làm cho văn phòng tràn ngập sức sống.
These green plants made the office vibrant and lively.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây