Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wài jiāo guān xi
quan hệ ngoại giao
Hán Việt:NGOẠI GIAO QUAN HỆ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+亠Đầu • chữ 交+父Phụ • chữ 交+丷Hai chấm • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外交关系
wài jiāo guān xi
quan hệ ngoại giao
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
交
jiāo • giao
giao
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
父
Phụfù
Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)
Phụ
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
系
jì / xì • hệ
buộc
丿
Nét phẩypiě
Nét trên (phía trên)
Nét phẩy
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "外交关系" (wài jiāo guān xi) mang nghĩa "quan hệ ngoại giao", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 交 (jiāo - giao): "giao" + 关 (guān - quan): "tắt" + 系 (jì / xì - hệ): "buộc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 系: Cầm sợi tơ (糸) kéo lên (丿) thắt lại cho chặt, dùng dây buộc hai vật lại với nhau là buộc 系, thắt.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quan hệ ngoại giao
ENTiếng Anh:diplomatic relations
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两guó国zhèngshì正式jiànlì建立le了dàshǐ大使jí级wàijiāo外交guānxi关系。
Hai nước chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao cấp đại sứ.
The two countries officially established ambassadorial diplomatic relations.
#2
zhè这yí一zhòngdà重大shìjiàn事件gǎishàn改善le了shuāngbiān双边wàijiāo外交guānxi关系。
Sự kiện quan trọng này đã cải thiện quan hệ ngoại giao song phương.
This major event improved bilateral diplomatic relations.
#3
wéichí维持liánghǎo良好de的wàijiāo外交guānxi关系yǒulìyú有利于shìjiè世界hépíng和平。
Duy trì quan hệ ngoại giao tốt đẹp giúp ích cho hòa bình thế giới.
Maintaining good diplomatic relations is beneficial to world peace.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây