Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǐ chéng dìng jú
đã thành định cục, sự đã rồi
Hán Việt:DĨ THÀNH ĐỊNH CỤC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
已Dĩ • chữ 已+戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

已成定局
yǐ chéng dìng jú
đã thành định cục, sự đã rồi
已
yǐ • dĩ
đã
已
Bộ Dĩyǐ
Hình thai nhi đã phát triển xong
Bộ Dĩ
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
局
jú • cục
cục
尸
Bộ Thishī
Thân (phía trên)
Bộ Thi
句
Cújù
Câu / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "已成定局" (yǐ chéng dìng jú) mang nghĩa "đã thành định cục, sự đã rồi", kết hợp bởi 已 (yǐ - dĩ): "đã" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 定 (dìng - định): "xác định" + 局 (jú - cục): "cục". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 已: Nét bút uốn cong rồi hất lên khép lại gần kín khung chữ báo hiệu công việc đã hoàn tất, đã qua, dừng lại (已). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 局: Dưới mái nhà cơ quan (尸), mỗi lời nói và quy định (句) đều được sắp xếp thành từng phòng ban, cục vụ và thế cuộc rõ ràng (局).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đã thành định cục, sự đã rồi
ENTiếng Anh:be a foregone conclusion, set in stone
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǐsài比赛jiéguǒ结果yǐchéngdìngjú已成定局,wúfǎ无法gǎibiàn改变。
Kết quả cuộc thi đã thành sự đã rồi, không thể thay đổi.
The outcome of the match is a foregone conclusion and cannot be changed.
#2
shì事dào到rújīn如今,hézuò合作de的shì事yǐchéngdìngjú已成定局。
Chuyện đến nước này, việc hợp tác đã thành định cục.
As things stand, the cooperation is set in stone.
#3
suīrán虽然shìqing事情yǐchéngdìngjú已成定局,dàn但wǒmen我们yīrán依然yào要zǒngjié总结jīngyàn经验。
Mặc dù sự việc đã rồi, nhưng chúng ta vẫn cần tổng kết kinh nghiệm.
Although it is already a foregone conclusion, we still need to summarize experience.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây