Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù yú kuì fá
không lo thiếu thốn, dồi dào
Hán Việt:BẤT NGU QUỸ PHẠP••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+虍Hổ • chữ 虞+吴Ngô • chữ 虞+匚Phương • chữ 匮

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不虞匮乏
bù yú kuì fá
không lo thiếu thốn, dồi dào
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
虞
yú • ngu
lo lắng
虍
Bộ Hổhū
Vằn hổ, con hổ (bao góc trên trái)
吴
Ngôwú
Ngô / âm đọc (bên trong)
匮
kuì • quỹ
Thiếu
匚
Bộ Phươngfāng
Cái hộp, đồ đựng (bao bên trái)
Bộ Phương
贵
Chữ Quýguì
đắt, quý giá / âm đọc (bên trong)
乏
fá • phạp
thiếu
乏
Bộ Phạpfá
Hình chữ Chính (正) lật ngược
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不虞匮乏" (bù yú kuì fá) mang nghĩa "không lo thiếu thốn, dồi dào", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 虞 (yú - ngu): "lo lắng" + 匮 (kuì - quỹ): "Thiếu" + 乏 (fá - phạp): "thiếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 虞: Nghe tiếng người nước Ngô (吴) hô hoán có mãnh hổ (虍) rình rập ngoài rừng khiến ai nấy đều phải lo lắng, dự liệu đề phòng (虞). • Chữ 匮: Mở chiếc rương gỗ (匚) vốn dùng để cất giữ những đồ vật quý giá (贵) ra mà bên trong chẳng còn lại gì là cảnh thiếu thốn, cạn kiệt (匮). • Chữ 乏: Bước chân mỏi mệt đi ngược lại dáng đứng ngay ngắn (乏) vì cạn kiệt sức lực, lâm vào cảnh thiếu thốn, khan hiếm (乏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không lo thiếu thốn, dồi dào
ENTiếng Anh:no fear of shortage, well-supplied
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèlǐ这里shuǐzīyuán水资源fēngfù丰富,bùyúkuìfá不虞匮乏。
Nguồn tài nguyên nước ở đây phong phú, không lo thiếu thốn.
Water resources here are abundant with no fear of shortage.
#2
zhǐyào只要hélǐ合理guīhuà规划,liángshi粮食gōngyìng供应jiù就shìyí适宜qiě且bùyúkuìfá不虞匮乏。
Chỉ cần quy hoạch hợp lý, nguồn cung lương thực sẽ thích hợp và không lo thiếu hụt.
As long as there is reasonable planning, food supply will be sufficient and free from shortage.
#3
cāngkù仓库lǐ里de的wùzī物资zhǔnbèi准备chōngfèn充分,shǐ使bǎozhàng保障bùyúkuìfá不虞匮乏。
Vật tư trong kho chuẩn bị đầy đủ khiến việc bảo đảm không lo thiếu sót.
Supplies in the warehouse are fully prepared, leaving no worries about shortages.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây