Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wēi bī lì yòu
uy hiếp dụ dỗ, vừa đe dọa vừa mua chuộc
Hán Việt:UY BỨC LỢI DỤ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 威+女Nữ • chữ 威+辶Sước • chữ 逼+畐Phúc • chữ 逼+禾Hòa • chữ 利

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

威逼利诱
wēi bī lì yòu
uy hiếp dụ dỗ, vừa đe dọa vừa mua chuộc
威
wēi • uy
uy lực
戊
Chữ Mậuwù
Vũ khí rìu búa quyền lực (bao ngoài)
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ trang nghiêm (bên trong)
Bộ Nữ
逼
bī • bức
Ép buộc
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
畐
Phúcfú
Đầy đủ / âm đọc (bên trong)
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
诱
yòu • dụ
Dụ dỗ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
秀
Túxiù
Đẹp / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "威逼利诱" (wēi bī lì yòu) mang nghĩa "uy hiếp dụ dỗ, vừa đe dọa vừa mua chuộc", kết hợp bởi 威 (wēi - uy): "uy lực" + 逼 (bī - bức): "Ép buộc" + 利 (lì - lợi): "lợi ích" + 诱 (yòu - dụ): "Dụ dỗ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 威: Người phụ nữ trang nghiêm (女) đứng dưới bóng vũ khí rìu thương (戊) toát lên khí phách lẫm liệt đầy uy lực, quyền lực (威). • Chữ 逼: Bước chân dồn dập tiến sát trên đường (辶) vây kín không gian chật hẹp (畐) khiến đối phương rơi vào thế bị ép buộc, bức bách (逼). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利). • Chữ 诱: Dùng những lời nói (讠) hoa mỹ tốt đẹp như bông lúa trổ đòng (秀) để thuyết phục và dẫn dắt người khác là dụ dỗ, thu hút (诱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:uy hiếp dụ dỗ, vừa đe dọa vừa mua chuộc
ENTiếng Anh:intimidate and cajole, resort to threats and inducements
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对duìshǒu对手de的wēibīlìyòu威逼利诱,tā他juébù绝不tuǒxié妥协。
Đối mặt với sự uy hiếp dụ dỗ của đối thủ, anh ấy quyết không thỏa hiệp.
Facing the opponent's threats and inducements, he never compromised.
#2
dǎitú歹徒shìtú试图wēibīlìyòu威逼利诱zhèngrén证人gǎikǒu改口。
Tên côn đồ tìm cách đe dọa mua chuộc nhân chứng đổi lời khai.
The gangster attempted to intimidate and bribe the witness into changing testimony.
#3
wúlùn无论tā他rén人zěnyàng怎样wēibīlìyòu威逼利诱,tā他dōu都jiānchí坚持zhēn真lǐ理。
Cho dù người khác uy hiếp dụ dỗ thế nào, anh ấy đều kiên trì sự thật.
No matter how others threatened or bribed him, he stuck to the truth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây