Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
móu qǔ bào lì
trục lợi bất chính, kiếm lời kếch xù
Hán Việt:MÂU THỦ BẠO LỢI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厶Tư • chữ 牟+牛Ngưu • chữ 牟+耳Nhĩ • chữ 取+又Hựu • chữ 取+日Nhật • chữ 暴

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

牟取暴利
móu qǔ bào lì
trục lợi bất chính, kiếm lời kếch xù
牟
móu • mâu
tìm lợi
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía trên)
Bộ Tư
牛
Bộ Ngưuniú
Trâu (phía dưới)
Bộ Ngưu
取
qǔ • thủ
lấy
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai (nằm bên trái)
Bộ Nhĩ
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên phải)
Bộ Hựu
暴
bào / pù • bạo
dữ dội
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía trên)
Bộ Nhật
共
Cộnggòng
Cùng nhau (phía dưới bên trái) (phía trên)
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía dưới)
Bộ Thủy
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "牟取暴利" (móu qǔ bào lì) mang nghĩa "trục lợi bất chính, kiếm lời kếch xù", kết hợp bởi 牟 (móu - mâu): "tìm lợi" + 取 (qǔ - thủ): "lấy" + 暴 (bào / pù - bạo): "dữ dội" + 利 (lì - lợi): "lợi ích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 牟: Con trâu mộng (牛) rống lên tiếng kêu vang (厶) trên cánh đồng, cũng mang ý nghĩa ráo riết mưu cầu và tìm kiếm lợi ích (牟). • Chữ 取: Chiến binh thời xưa dùng bàn tay (又) nắm chặt lấy cái tai (耳) làm chiến tích, tượng trưng cho hành động cầm, lấy và tiếp nhận (取). • Chữ 暴: Dưới ánh mặt trời gay gắt (日), mọi người cùng đưa tay ra (共) đón dòng nước lũ cuồn cuộn (水) giữa cơn mưa nắng dữ dội, hung bạo (暴). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:trục lợi bất chính, kiếm lời kếch xù
ENTiếng Anh:profiteer, reap illegal huge profits
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yánlì严厉dǎjī打击táigāo抬高wùjià物价móuqǔbàolì牟取暴利de的xíngwéi行为。
Nghiêm trị hành vi nâng giá hàng hóa để trục lợi bất chính.
Severely crack down on raising prices to reap excessive profits.
#2
shāngrén商人bù不néng能kào靠fànmài贩卖jiǎmàowěiliè假冒伪劣shāngpǐn商品móuqǔbàolì牟取暴利。
Thương nhân không thể dựa vào việc buôn bán hàng giả hàng kém chất lượng để kiếm lời kếch xù.
Merchants must not profiteer by selling counterfeit goods.
#3
rènhé任何shìtú试图fēifǎ非法móuqǔbàolì牟取暴利zhě者dōu都huì会shòudào受到zhòngfá重罚。
Bất kỳ ai cố tình bất hợp pháp trục lợi bất chính đều sẽ bị phạt nặng.
Anyone attempting to reap illegal huge profits will be heavily fined.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây