Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bāng pài zǔ zhī
tổ chức băng nhóm, bang hội
Hán Việt:BANG PHÁI TỔ CHỨC••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
邦Bang • chữ 帮+巾Cân • chữ 帮+氵Thủy • chữ 派+𠂢Phái • chữ 派+纟Mịch • chữ 组

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

帮派组织
bāng pài zǔ zhī
tổ chức băng nhóm, bang hội
帮
bāng • bang
giúp
邦
Bangbāng
Nước, bang / âm đọc (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, khăn (phía dưới)
Bộ Cân
派
pài • phái
cử
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng chảy (nằm bên trái)
Bộ Thủy
𠂢
Phái
Nhánh chia ra (nằm bên phải)
组
zǔ • tổ
nhóm
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
且
Thảqiě
Và / âm đọc (bên phải)
织
zhī • chức
dệt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "帮派组织" (bāng pài zǔ zhī) mang nghĩa "tổ chức băng nhóm, bang hội", kết hợp bởi 帮 (bāng - bang): "giúp" + 派 (pài - phái): "cử" + 组 (zǔ - tổ): "nhóm" + 织 (zhī - chức): "dệt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 帮: Cả vùng đất bang lân cận (邦) cùng góp từng tấm vải lụa (巾) để đùm bọc người gặp lúc khó khăn, nghĩa là giúp đỡ, hỗ trợ (帮). • Chữ 派: Dòng nước lớn (氵) tách thành nhiều nhánh nhỏ (𠂢) chảy đi khắp nơi, giống như việc phân công người đi làm nhiệm vụ là cử đi, phái đi (派). • Chữ 组: Dùng những sợi tơ bền chắc (纟) xếp chồng và đan kết lại với nhau (且) một cách ngăn nắp, tạo thành một tổ chức, đội nhóm (组). • Chữ 织: Người thợ khéo léo đan từng sợi tơ (纟) qua con thoi nhỏ (只) để tạo thành tấm vải dệt (织).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tổ chức băng nhóm, bang hội
ENTiếng Anh:gang, factional organization
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方dǎjī打击le了jiētóu街头de的fēifǎ非法bāngpàizǔzhī帮派组织。
Cảnh sát đã triệt phá các tổ chức băng nhóm bất hợp pháp trên đường phố.
Police cracked down on illegal street gang organizations.
#2
diànyǐng电影jiǎngshù讲述le了guānyú关于bāngpàizǔzhī帮派组织dòuzhēng斗争de的gùshì故事。
Bộ phim kể về cuộc đấu tranh của các tổ chức băng nhóm.
The movie tells a story about factional gang struggles.
#3
shèhuì社会zhì'ān治安dédào得到le了gǎishàn改善,bāngpàizǔzhī帮派组织zhújiàn逐渐xiāosàn消散。
Trật tự an ninh xã hội được cải thiện, tổ chức băng nhóm dần dần tan rã.
Social order improved, and gang organizations gradually dispersed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây