Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cóng yī ér zhōng
kiên định trước sau như một
Hán Việt:TÒNG NHẤT NHI CHUNG••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人人Hai chữ Nhân • chữ 从+一Nhất • chữ 一+而Nhi • chữ 而+纟Mịch • chữ 终+冬Đông • chữ 终

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

从一而终
cóng yī ér zhōng
kiên định trước sau như một
从
cóng / zōng • tòng
từ (thời gian
人人
Hai chữ Nhânrén rén
Hai người đi theo nhau
Hai chữ Nhân
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
而
ér • nhi
Mà
而
Bộ Nhiér
Hình bộ râu rủ xuống từ cằm
终
zhōng • chung
kết thúc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
冬
Đôngdōng
Mùa đông / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "从一而终" (cóng yī ér zhōng) mang nghĩa "kiên định trước sau như một", kết hợp bởi 从 (cóng / zōng - tòng): "từ (thời gian" + 一 (yī - nhất): "số một" + 而 (ér - nhi): "Mà" + 终 (zhōng - chung): "kết thúc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 从: Hai người (人人) nối bước đi sát cạnh nhau, người đi sau dõi theo và xuất phát từ chỗ người đi trước (从). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而). • Chữ 终: Sợi tơ dài (纟) kéo đến tận những ngày giá lạnh cuối mùa đông (冬) rồi thắt nút lại, báo hiệu sự kết thúc, chấm dứt (终).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:kiên định trước sau như một
ENTiếng Anh:faithful to the end, steadfast
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìdài对待shìyè事业tā他shǐzhōng始终jiānchí坚持cóngyì'érzhōng从一而终de的juéxīn决心。
Đối với sự nghiệp anh ấy từ đầu đến cuối giữ vững quyết tâm trước sau như một.
Toward his career, he always maintained a steadfast determination to the end.
#2
tā他duìdài对待gǎnqíng感情zhuānyī专一,zuòdào做到le了cóngyì'érzhōng从一而终。
Anh ấy đối với tình cảm chuyên nhất, làm được trước sau như một.
He is faithful in relationships, remaining dedicated to the end.
#3
zhè这zhǒng种cóngyì'érzhōng从一而终de的jīngshén精神ràng让rén人pèifú佩服。
Tinh thần kiên định không đổi này khiến người khác khâm phục.
This steadfast spirit commands admiration.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây