Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén zhī cháng lǐ
đạo lý thường tình của con người
Hán Việt:NHÂN CHI THƯỜNG LÝ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+之Chi • chữ 之+⺌Tiểu • chữ 常+冖Mịch • chữ 常+巾Cân • chữ 常

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人之常理
rén zhī cháng lǐ
đạo lý thường tình của con người
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
常
cháng • thường
thường
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Nhỏ, tia sáng (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
冖
Bộ Mịchmì
Mái che (ở giữa)
Bộ Mịch
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, khăn (phía dưới)
Bộ Cân
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人之常理" (rén zhī cháng lǐ) mang nghĩa "đạo lý thường tình của con người", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 之 (zhī - chi): "Của" + 常 (cháng - thường): "thường" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 常: Tấm khăn (巾) treo dưới mái nhà (冖), ngày nào cũng thấy nó ở đó, việc lặp đi lặp lại hàng ngày là thường (常). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đạo lý thường tình của con người
ENTiếng Anh:common sense of human life, normal course of things
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fùmǔ父母àihù爱护zǐnǚ子女shì是rén人zhī之cháng常lǐ理。
Cha mẹ yêu thương chăm sóc con cái là đạo lý thường tình ở đời.
Parents caring for children is common sense in human life.
#2
dǒngde懂得gǎn'ēn感恩shì是zuòrén做人de的rén人zhī之chánglǐ常理。
Biết ơn nghĩa là đạo lý thường tình của cách làm người.
Knowing gratitude is a fundamental moral principle of human nature.
#3
zūnzhòng尊重tā他rén人nǎi乃shì是shèjiāo社交zhōng中de的rén人zhī之cháng常lǐ理。
Tôn trọng người khác chính là đạo lý thường tình trong giao tiếp xã hội.
Respecting others is common sense in social interaction.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây