Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián jié fèng gōng
thanh liêm phụng công, chính trực vì việc công
Hán Việt:LIÊM KHIẾT PHỤNG CÔNG••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
广Nghiễm • chữ 廉+兼Chữ Kiêm • chữ 廉+氵Thủy • chữ 洁+吉Cát • chữ 洁+丰Chữ Phong • chữ 奉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

廉洁奉公
lián jié fèng gōng
thanh liêm phụng công, chính trực vì việc công
廉
lián • liêm
liêm khiết
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng (bao góc trên trái)
Bộ Nghiễm
兼
Chữ Kiêmjiān
Kiêm, đồng thời (bên trong)
洁
jié • khiết
Sạch sẽ
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
奉
fèng • phụng
Cung cấp
丰
Chữ Phongfēng
Cành cây trĩu quả, lễ vật phong phú
廾
Bộ Củng (hai bàn tay)gǒng
Hai tay cung kính nâng đỡ dâng lên
Bộ Củng (hai bàn tay)
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "廉洁奉公" (lián jié fèng gōng) mang nghĩa "thanh liêm phụng công, chính trực vì việc công", kết hợp bởi 廉 (lián - liêm): "liêm khiết" + 洁 (jié - khiết): "Sạch sẽ" + 奉 (fèng - phụng): "Cung cấp" + 公 (gōng - công): "công cộng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 廉: Dưới mái nhà công đường (广), vị quan kiêm nhiệm nhiều việc (兼) vẫn giữ phẩm chất trong sạch, liêm khiết và giá cả phải chăng (廉). • Chữ 洁: Dòng nước trong lành (氵) gột rửa mọi bụi bẩn để mang lại điều tốt lành (吉), giữ cho vạn vật luôn sạch sẽ, tinh khiết (洁). • Chữ 奉: Hai bàn tay (廾) thành kính nâng cành lễ vật trĩu trịt, phong phú (丰) bước lên điện cao để cung cấp, dâng hiến (奉). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:thanh liêm phụng công, chính trực vì việc công
ENTiếng Anh:incorruptible, honest in performing public duties
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gànbù干部men们yào要kè恪jǐn尽zhíshǒu职守,liánjiéfènggōng廉洁奉公。
Các cán bộ cần tôn trọng làm tốt nhiệm vụ, liêm khiết phụng công.
Cadres should scrupulously perform duties and be honest in public service.
#2
tā他shì是yí一wèi位shòu受bǎixìng百姓àidài爱戴de的liánjiéfènggōng廉洁奉公de的hǎo好guānyuán官员。
Ông ấy là một vị quan tốt thanh liêm phụng công được nhân dân thương yêu.
He is a good official loved by citizens for incorruptibility.
#3
liánjiéfènggōng廉洁奉公shì是gōngzhí公职rényuán人员de的jīběn基本zhǔnzé准则。
Liêm khiết phụng công là chuẩn mực cơ bản của nhân viên công chức.
Incorruptibility is basic criterion for public servants.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây