Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
móu shì zài rén
mưu sự tại nhân, tính toán do người
Hán Việt:MƯU SỰ TẠI NHÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 谋+某Chữ Mỗ • chữ 谋+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

谋事在人
móu shì zài rén
mưu sự tại nhân, tính toán do người
谋
móu • mưu
mưu tính
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
某
Chữ Mỗmǒu
nào đó / âm đọc (bên phải)
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "谋事在人" (móu shì zài rén) mang nghĩa "mưu sự tại nhân, tính toán do người", kết hợp bởi 谋 (móu - mưu): "mưu tính" + 事 (shì - sự): "việc" + 在 (zài - tại): "đang" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 谋: Cùng ngồi lại dùng lời nói (讠) bàn bạc về một kế sách nào đó (某) nhằm tìm ra mưu kế khôn ngoan nhất (谋). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:mưu sự tại nhân, tính toán do người
ENTiếng Anh:man proposes, planning depends on human effort
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
móushìzàirén谋事在人,chéngshìzàitiān成事在天,wǒmen我们jìnlì尽力jiù就hǎo好。
Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên, chúng ta dốc sức là tốt rồi.
Man proposes, God disposes; it is enough that we do our best.
#2
móushìzàirén谋事在人tíxǐng提醒wǒmen我们yào要jījí积极zhǔdòng主动qù去pīnbó拼搏。
Mưu sự tại nhân nhắc nhở chúng ta cần tích cực chủ động phấn đấu.
"Man proposes" reminds us to proactively strive.
#3
zhǐyào只要fùchū付出hànshuǐ汗水,yīnwèi因为móushìzàirén谋事在人,zǒng总huì会yǒu有shōuhuò收获。
Chỉ cần bỏ ra mồ hôi công sức, vì mưu sự tại nhân, luôn sẽ có gặt hái.
As long as you sweat, since effort depends on man, there will be rewards.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây