Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng shì zài tiān
thành sự tại thiên, kết quả tùy duyên
Hán Việt:THÀNH SỰ TẠI THIÊN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成事在天
chéng shì zài tiān
thành sự tại thiên, kết quả tùy duyên
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成事在天" (chéng shì zài tiān) mang nghĩa "thành sự tại thiên, kết quả tùy duyên", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 事 (shì - sự): "việc" + 在 (zài - tại): "đang" + 天 (tiān - thiên): "ngày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:thành sự tại thiên, kết quả tùy duyên
ENTiếng Anh:God disposes, outcome depends on fate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suīrán虽然jìnlì'érwéi尽力而为,dàn但chéngshìzàitiān成事在天,yào要fàng放píng平xīntài心态。
Mặc dù dốc hết sức mình, nhưng thành sự tại thiên, cần bình thản tâm lý.
Although doing one's best, God disposes; keep a peaceful mindset.
#2
jǐn尽rénshì人事,tīng听tiānmìng天命,chéngshìzàitiān成事在天de的dàolǐ道理dàjiā大家dōu都dǒng懂。
Làm hết sức người, vâng theo mệnh trời, đạo lý thành sự tại thiên mọi người đều hiểu.
Do humanly possible and obey destiny; everyone knows God disposes.
#3
miànduì面对shībài失败búbì不必huīxīn灰心,bìjìng毕竟chéngshìzàitiān成事在天。
Đối mặt với thất bại không cần nản lòng, dẫu sao thành sự tại thiên.
Facing failure no need to dishearten; after all outcome is up to fate.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây