Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiè bèi zhuàng tài
trạng thái cảnh giác phòng bị
Hán Việt:GIỚI BỊ TRẠNG THÁI••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戈Qua • chữ 戒+廾Củng • chữ 戒+备Giản thể từ 備 • chữ 备+丬Tường • chữ 状+犬Khuyển • chữ 状

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

戒备状态
jiè bèi zhuàng tài
trạng thái cảnh giác phòng bị
戒
jiè • giới
răn
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (phía ngoài)
Bộ Qua
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía trong)
Bộ Củng
备
bèi • bị
chuẩn bị
备
Giản thể từ 備bèi
Hình mũi tên trong bao (phồn thể)
状
zhuàng • trạng
Tình trạng
丬
Bộ Tườngpán
Khung gỗ làm chuẩn (bên trái)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Con chó, hình dáng loài vật (bên phải)
Bộ Khuyển
态
tài • thái
trạng thái
太
Tháitài
Quá / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "戒备状态" (jiè bèi zhuàng tài) mang nghĩa "trạng thái cảnh giác phòng bị", kết hợp bởi 戒 (jiè - giới): "răn" + 备 (bèi - bị): "chuẩn bị" + 状 (zhuàng - trạng): "Tình trạng" + 态 (tài - thái): "trạng thái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 戒: Hai bàn tay (廾) nắm chặt ngọn giáo kích (戈) đứng canh gác nghiêm ngặt, luôn đề cao cảnh giác và giữ giới luật (戒). • Chữ 备: Mỗi bước chân đi (夂) đều lo liệu chu toàn cho từng thửa ruộng (田) bên dưới để luôn sẵn sàng, chuẩn bị trước mọi việc (备). • Chữ 状: Quan sát dáng vẻ của chú chó (犬) nằm bên chiếc giường gỗ (丬) giúp ta miêu tả rõ hình dáng, tình trạng (状). • Chữ 态: Khi cảm xúc trong lòng (心) biểu lộ rõ ràng và lớn mạnh ra bên ngoài (太) sẽ tạo nên dáng vẻ và trạng thái của con người (态).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trạng thái cảnh giác phòng bị
ENTiếng Anh:state of alert, state of readiness
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngwèi警卫rényuán人员shíkè时刻bǎochí保持zài在gāodù高度jièbèi戒备zhuàngtài状态。
Nhân viên cảnh vệ luôn giữ ở trạng thái phòng bị cảnh giác cao độ.
Security personnel maintain a high state of alert at all times.
#2
biānjìng边境dìqū地区jìnrù进入le了jǐnjí紧急jièbèi戒备zhuàngtài状态。
Khu vực biên giới đã bước vào trạng thái phòng bị khẩn cấp.
The border area entered an emergency state of readiness.
#3
tīngdào听到jǐngbào警报,quán全yuán员xùnsù迅速jìnrù进入jièbèi戒备zhuàngtài状态。
Nghe thấy báo động, toàn bộ nhân viên nhanh chóng chuyển sang trạng thái cảnh giác phòng bị.
Hearing the alarm, all personnel quickly entered state of alert.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây