Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qǔ qī shēng zǐ
lấy vợ sinh con
Hán Việt:THÚ THÊ SINH TỬ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
取Thủ • chữ 娶+女Nữ • chữ 娶+十Thập • chữ 妻+彐Kệ • chữ 妻+生Sinh • chữ 生

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

娶妻生子
qǔ qī shēng zǐ
lấy vợ sinh con
娶
qǔ • thú
cưới (vợ)
取
Thủqǔ
Lấy, chọn ra (phía trên)
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (phía dưới)
Bộ Nữ
妻
qī • thê
vợ
十
Bộ Thậpshí
Trâm cài tóc trên đầu (phía trên)
Bộ Thập
彐
Bộ Kệjì
Bàn tay nắm giữ công việc (ở giữa)
Bộ Kệ
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (phía dưới)
Bộ Nữ
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "娶妻生子" (qǔ qī shēng zǐ) mang nghĩa "lấy vợ sinh con", kết hợp bởi 娶 (qǔ - thú): "cưới (vợ)" + 妻 (qī - thê): "vợ" + 生 (shēng - sinh): "sinh" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 娶: Chàng trai đến đón nhận (取) người con gái (女) mình thương về chung một nhà là lễ cưới vợ (娶). • Chữ 妻: Người phụ nữ (女) đầu cài trâm (十), bàn tay (彐) khéo léo quán xuyến việc nhà chính là người vợ hiền (妻). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lấy vợ sinh con
ENTiếng Anh:marry and have children
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他xīwàng希望néng能zài在sānshí三十suì岁qián前qǔqīshēngzi娶妻生子。
Anh ấy hy vọng có thể lấy vợ sinh con trước 30 tuổi.
He hopes to marry and have children before thirty.
#2
ànzhào按照chuántǒng传统guānniàn观念,dào到le了yídìng一定niánlíng年龄jiù就yào要qǔqīshēngzi娶妻生子。
Theo quan niệm truyền thống, đến một độ tuổi nhất định thì cần lấy vợ sinh con.
According to traditional concepts, one should marry and have kids at a certain age.
#3
zài在jiāxiāng家乡guò过zhe着qǔqīshēngzi娶妻生子、píngdàn平淡xìngfú幸福de的shēnghuó生活。
Tại quê nhà sống cuộc sống lấy vợ sinh con, êm đềm hạnh phúc.
Living a ordinary happy life of marrying and having children at home town.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây