Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tǐ zhì gǎi gé
cải cách thể chế
Hán Việt:THỂ CHẾ CẢI CÁCH••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体+未Vị • chữ 制+刂Đao • chữ 制+己Kỷ • chữ 改

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

体制改革
tǐ zhì gǎi gé
cải cách thể chế
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
革
gé • cách
Da thú
革
Bộ Cáchgé
Hình tấm da thú được lột ra và phơi
Bộ Cách
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "体制改革" (tǐ zhì gǎi gé) mang nghĩa "cải cách thể chế", kết hợp bởi 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 制 (zhì - chế): "chế tạo" + 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 革 (gé - cách): "Da thú". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制). • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 革: Tấm da thú (革) được người thợ thuộc da căng phẳng phơi khô để lột bỏ lớp lông cũ, mang nghĩa da thuộc hoặc cải cách, thay đổi (革).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:cải cách thể chế
ENTiếng Anh:institutional reform, system reform
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngjì经济tǐzhì体制gǎigé改革cùjìn促进le了shēngchǎnlì生产力de的fāzhǎn发展。
Cải cách thể chế kinh tế đã thúc đẩy sự phát triển của lực lượng sản xuất.
Institutional economic reform promoted growth of productivity.
#2
guójiā国家jījí积极tuījìn推进yīliáo医疗tǐzhì体制gǎigé改革。
Nhà nước tích cực đẩy mạnh cải cách thể chế y tế.
The country actively promoted medical institutional reform.
#3
tǐzhì体制gǎigé改革wèi为qǐyè企业zhùrù注入le了xīn新de的huólì活力。
Cải cách thể chế đã bơm thêm sức sống mới cho doanh nghiệp.
System reform injected new vitality into enterprises.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây