Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǐ jiào yán zhòng
tương đối nghiêm trọng
Hán Việt:TỶ GIẢO NGHIÊM TRỌNG••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
比Tỉ • chữ 比+车Xa • chữ 较+交Giao • chữ 较+一Nhất • chữ 严+厂Hán • chữ 严

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

比较严重
bǐ jiào yán zhòng
tương đối nghiêm trọng
比
bǐ • tỷ
tỉ số (trong trận đấu)
比
Bộ Tỉbǐ
Hình hai người đứng cạnh nhau so sánh
Bộ Tỉ
较
jiào • giảo
So sánh
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe cộ, phương tiện (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên phải)
严
yán • nghiêm
Nghiêm ngặt
一
Bộ Nhấtyī
Chuẩn mực đặt trên cùng
Bộ Nhất
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá sừng sững
Bộ Hán
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "比较严重" (bǐ jiào yán zhòng) mang nghĩa "tương đối nghiêm trọng", kết hợp bởi 比 (bǐ - tỷ): "tỉ số (trong trận đấu)" + 较 (jiào - giảo): "So sánh" + 严 (yán - nghiêm): "Nghiêm ngặt" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 比: Hai người đứng sát cạnh nhau để đo đạc xem ai cao thấp hơn ai chính là sự so sánh, tỉ số (比). • Chữ 较: Đặt hai cỗ xe (车) giao nhau (交) trên cùng một chặng đường để đọ sức nhanh chậm và so sánh hơn thua (较). • Chữ 严: Khuôn phép đặt ra thẳng tắp (一) và vững chãi như vách đá dựng đứng (厂), thể hiện sự khắt khe, nghiêm ngặt (严). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:tương đối nghiêm trọng
ENTiếng Anh:fairly serious, relatively severe
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这chǎng场chēhuò车祸zàochéng造成de的sǔnhuài损坏bǐjiào比较yánzhòng严重。
Hư hại do vụ tai nạn xe hơi này gây ra tương đối nghiêm trọng.
The damage caused by this car accident is fairly serious.
#2
tā他de的gǎnmào感冒zhèngzhuàng症状bǐjiào比较yánzhòng严重,xūyào需要qù去yīyuàn医院dǎzhēn打针。
Triệu chứng cảm cúm của anh ấy tương đối nghiêm trọng, cần đi bệnh viện tiêm.
His cold symptoms are relatively severe, requiring hospital injection.
#3
wūrǎn污染wèntí问题rúguǒ如果bǐjiào比较yánzhòng严重bìxū必须lìkè立刻zhìlǐ治理。
Vấn đề ô nhiễm nếu tương đối nghiêm trọng nhất định phải xử lý ngay.
If pollution problem is fairly serious, it must be treated immediately.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây