Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
míng xiǎn gǎi shàn
cải thiện rõ rệt
Hán Việt:MINH HIỂN CẢI THIỆN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 明+月Nguyệt • chữ 明+业Nghiệp • chữ 显+己Kỷ • chữ 改+攵Phộc • chữ 改

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

明显改善
míng xiǎn gǎi shàn
cải thiện rõ rệt
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
善
shàn • thiện
tốt
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "明显改善" (míng xiǎn gǎi shàn) mang nghĩa "cải thiện rõ rệt", kết hợp bởi 明 (míng - minh): "sáng" + 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 善 (shàn - thiện): "tốt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明). • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:cải thiện rõ rệt
ENTiếng Anh:improve significantly, mark a noticeable improvement
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jīngguò经过zhìliáo治疗,tā他de的shēntǐ身体zhuàngkuàng状况míngxiǎn明显gǎishàn改善。
Qua điều trị, tình trạng sức khỏe của anh ấy đã cải thiện rõ rệt.
Through treatment, his physical condition improved significantly.
#2
shíshī实施xīn新fāng'àn方案hòu后,gōngzuò工作xiàolǜ效率míngxiǎn明显gǎishàn改善。
Sau khi thực thi phương án mới, hiệu suất làm việc đã cải thiện rõ rệt.
After implementing new plan, work efficiency improved noticeably.
#3
dāngdì当地de的shēngtài生态huánjìng环境dédào得到le了míngxiǎn明显gǎishàn改善。
Môi trường sinh thái tại địa phương đã được cải thiện rõ rệt.
Local ecological environment obtained significant improvement.
#4
shùjù数据xiǎnshì显示,fúwù服务zhìliàng质量yǒu有le了míngxiǎn明显gǎishàn改善。
Dữ liệu hiển thị, chất lượng dịch vụ đã có sự cải thiện rõ rệt.
Data shows that service quality has seen noticeable improvement.
#5
zhè这cì次gǎigé改革dàilái带来le了míngxiǎn明显de的gǎishàn改善。
Đợt cải cách này đã mang lại sự cải thiện rõ rệt.
This reform brought about noticeable improvements.
2
Cụm danh từ
VINghĩa:sự cải thiện rõ rệt
ENTiếng Anh:noticeable improvement

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây