Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǚ xíng zhí zé
thực hiện trách nhiệm, tròn bổn phận
Hán Việt:LÝ HÀNH CHỨC TRÁCH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尸Thi • chữ 履+復Chữ Phú • chữ 履+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+耳Nhĩ • chữ 职

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

履行职责
lǚ xíng zhí zé
thực hiện trách nhiệm, tròn bổn phận
履
lǚ • lý
giày
尸
Bộ Thishī
Cơ thể, ngôi nhà (bao góc trên trái)
Bộ Thi
復
Chữ Phúfù
trả lời, phục hồi (bên trong)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
职
zhí • chức
Công việc
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền bạc, tài sản quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "履行职责" (lǚ xíng zhí zé) mang nghĩa "thực hiện trách nhiệm, tròn bổn phận", kết hợp bởi 履 (lǚ - lý): "giày" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 职 (zhí - chức): "Công việc" + 责 (zé - trách): "trách nhiệm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 履: Tấm thân người (尸) xỏ chân vào đôi giày để lặp lại từng bước đi (復) vững chãi trên đường nhằm thực hiện lời hứa (履). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 职: Người nhân viên biết lắng tai nghe (耳) và chỉ (只) tập trung hoàn thành bổn phận của mình mới giữ vững được công việc, chức vụ (职). • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:thực hiện trách nhiệm, tròn bổn phận
ENTiếng Anh:perform duties, fulfill responsibilities
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měi每míng名yuángōng员工dōu都yīngdāng应当kè恪jǐn尽zhíshǒu职守,rènzhēn认真lǚxíng履行zhízé职责。
Mỗi nhân viên đều nên giữ tròn chức trách, nghiêm túc thực hiện nhiệm vụ bổn phận.
Every employee should stick to post and earnestly perform duties.
#2
jǐngchá警察zài在dìyī第一xiàn线yǒnggǎn勇敢de地lǚxíng履行zhízé职责。
Cảnh sát ở tuyến đầu dũng cảm thực hiện trách nhiệm.
Police bravely performed duties on the frontline.
#3
yīfǎ依法lǚxíng履行zhízé职责shì是gōngzhí公职rényuán人员de的jīběn基本yāoqiú要求。
Thực hiện trách nhiệm theo pháp luật là yêu cầu cơ bản của công chức.
Fulfilling responsibilities according to law is a basic requirement.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây