Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiān jué zhí xíng
kiên quyết thực hiện, kiên quyết chấp hành
Hán Việt:KIÊN QUYẾT CHẤP HÀNH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 坚+土Thổ • chữ 坚+冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决+扌Thủ • chữ 执

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坚决执行
jiān jué zhí xíng
kiên quyết thực hiện, kiên quyết chấp hành
坚
jiān • kiên
Kiên cố
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay nắm chặt, giữ vững
Bộ Hựu
土
Bộ Thổtǔ
Nền đất dày dặn, vững chắc
Bộ Thổ
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
执
zhí • chấp
Cầm giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丸
Hoànwán
Viên tròn / âm đọc (nằm bên phải)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "坚决执行" (jiān jué zhí xíng) mang nghĩa "kiên quyết thực hiện, kiên quyết chấp hành", kết hợp bởi 坚 (jiān - kiên): "Kiên cố" + 决 (jué - quyết): "quyết định" + 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坚: Đôi bàn tay (又) nắm chặt từng nắm đất (土) nện thật chắc để đắp nên nền móng kiên cố (坚). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执. • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:kiên quyết thực hiện, kiên quyết chấp hành
ENTiếng Anh:resolutely execute, strictly carry out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
quántǐ全体yuángōng员工bìxū必须jiānjué坚决zhíxíng执行shàngjí上级de的juédìng决定。
Toàn thể nhân viên nhất định phải kiên quyết thực hiện quyết định của cấp trên.
All staff must resolutely execute decisions of superiors.
#2
zhànshì战士men们jiānjué坚决zhíxíng执行zuòzhàn作战zhǐlìng指令。
Các chiến sĩ kiên quyết chấp hành chỉ thị tác chiến.
Soldiers resolutely carried out combat orders.
#3
yángé严格zūnshǒu遵守ānquán安全guīdìng规定,jiānjué坚决zhíxíng执行cāozuòguīchéng操作规程。
Tuân thủ nghiêm ngặt quy định an toàn, kiên quyết thực hiện quy trình thao tác.
Strictly abide by safety rules and resolutely execute operating procedures.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây