Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shí shī fāng 'àn
phương án thực thi
Hán Việt:THỰC THI PHƯƠNG ÁN••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实+方Phương • chữ 施+也Dã • chữ 施+安An • chữ 案

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

实施方案
shí shī fāng 'àn
phương án thực thi
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
施
shī • thi
thực hiện
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên trái)
Phương
也
Dãyě
Cũng (bên phải)
方
fāng • phương
Vuông
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên trái)
Phương
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "实施方案" (shí shī fāng 'àn) mang nghĩa "phương án thực thi", kết hợp bởi 实 (shí - thực): "thực tế" + 施 (shī - thi): "thực hiện" + 方 (fāng - phương): "Vuông" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 施: Dưới bóng cờ tung bay bốn phương (方), mọi kế hoạch cũng (也) được ban phát và đem ra thi hành, thực hiện (施). • Chữ 方: Hai chiếc thuyền buộc song song hướng mũi về bốn phía cân đối (方) biểu thị hình vuông vức và phương hướng (方). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:phương án thực thi
ENTiếng Anh:implementation plan, execution scheme
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiàngmùzǔ项目组zhìdìng制定le了xiángxì详细de的xiàngmù项目shíshī实施fāng'àn方案。
Tổ dự án đã lập ra phương án thực thi dự án chi tiết.
The project team formulated a detailed project implementation plan.
#2
zhuānjiā专家duì对gāi该gōngchéng工程de的shíshī实施fāng'àn方案jìnxíng进行le了lùnzhèng论证。
Các chuyên gia tiến hành biện chứng đánh giá đối với phương án thực thi công trình này.
Experts demonstrated and evaluated implementation plan of project.
#3
qǐng请ànzhào按照pīzhǔn批准de的shíshī实施fāng'àn方案yángé严格zhíxíng执行。
Xin hãy chấp hành nghiêm ngặt theo phương án thực thi đã được phê duyệt.
Please strictly execute according to approved implementation plan.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây