Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qún fā duǎn xìn
gửi tin nhắn hàng loạt
Hán Việt:QUẦN PHÁT ĐOẢN TÍN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
君Chữ Quân • chữ 群+羊Dương • chữ 群+发Giản thể từ 發 • chữ 发+矢Thỉ • chữ 短+豆Đậu • chữ 短

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

群发短信
qún fā duǎn xìn
gửi tin nhắn hàng loạt
群
qún • quần
nhóm
君
Chữ Quânjūn
Quân vương / âm đọc (bên trái)
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (bên phải)
Bộ Dương
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
短
duǎn • đoản
ngắn
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (nằm bên trái)
Bộ Thỉ
豆
Bộ Đậudòu
Hạt đậu, cái bình nhỏ (nằm bên phải)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "群发短信" (qún fā duǎn xìn) mang nghĩa "gửi tin nhắn hàng loạt", kết hợp bởi 群 (qún - quần): "nhóm" + 发 (fā - phát): "gửi" + 短 (duǎn - đoản): "ngắn" + 信 (xìn - tín): "thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 群: Đàn cừu hiền lành (羊) quây quần đi theo sự dẫn dắt của người đứng đầu (君) tạo thành một bầy, một nhóm đông đảo (群). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 短: Mũi tên (矢) chỉ bay được đến cái bình nhỏ (豆) gần đó rồi rơi, bay không xa được, khoảng cách quá ngắn 短. • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:gửi tin nhắn hàng loạt
ENTiếng Anh:send group SMS, mass text messaging
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
shāngjiā商家zài在jiérì节日qījiān期间xiàng向kèhù客户qúnfā群发duǎnxìn短信。
Thương gia trong ngày lễ gửi tin nhắn hàng loạt tới khách hàng.
Merchants send mass SMS to clients during holidays.
#2
xìtǒng系统zìdòng自动qúnfā群发duǎnxìn短信tōngzhī通知suǒyǒu所有yùhuì与会rényuán人员。
Hệ thống tự động gửi tin nhắn hàng loạt thông báo cho toàn bộ người dự họp.
System automatically sends mass SMS to notify all attendees.
#3
qǐngwù请勿lìyòng利用gāi该gōngnéng功能qúnfā群发lājī垃圾duǎnxìn短信。
Xin đừng tận dụng chức năng này để gửi tin nhắn rác hàng loạt.
Do not use this feature to send mass spam SMS.
#4
qúnfā群发duǎnxìn短信shì是chángjiàn常见de的yíngxiāo营销shǒuduàn手段。
Việc gửi tin nhắn hàng loạt là thủ đoạn tiếp thị thường gặp.
Mass SMS sending is a common marketing tactic.
#5
tōngguò通过qúnfā群发duǎnxìn短信tígāo提高le了tōngzhī通知de的dàodá到达lǜ率。
Thông qua việc gửi tin nhắn hàng loạt đã nâng cao tỷ lệ tiếp cận thông báo.
Rate of notice reach was improved through mass SMS sending.
2
Cụm danh từ
VINghĩa:việc gửi tin nhắn hàng loạt
ENTiếng Anh:mass SMS sending

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây