Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rǎn sè láo dù
độ bền màu nhuộm
Hán Việt:NHIỄM SẮC LAO ĐỘ••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 染+九Cửu • chữ 染+木Mộc • chữ 染+⺈Đao • chữ 色+巴Ba • chữ 色

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

染色牢度
rǎn sè láo dù
độ bền màu nhuộm
染
rǎn • nhiễm
Nhuộm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (phía trên trái)
Bộ Thủy
九
Cửujiǔ
Chín (phía trên phải)
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
色
sè / shǎi • sắc
Màu
⺈
Đao (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Đao (biến thể)
巴
Babā
Bám vào / âm đọc (phía dưới)
牢
láo • lao
nhà tù
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
牛
Bộ Ngưuniú
Trâu (phía dưới)
Bộ Ngưu
度
dù / duó • độ
độ
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
廿
Nhậpniàn
Hai mươi (ở giữa)
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "染色牢度" (rǎn sè láo dù) mang nghĩa "độ bền màu nhuộm", kết hợp bởi 染 (rǎn - nhiễm): "Nhuộm" + 色 (sè / shǎi - sắc): "Màu" + 牢 (láo - lao): "nhà tù" + 度 (dù / duó - độ): "độ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 染: Nước (氵) ngâm cây (木) nhiều lần (九), bản vải đổi màu, nhuộm 染. • Chữ 色: Dáng người (⺈) cúi xuống ngắm nhìn gương mặt (巴) ửng hồng rạng rỡ, gợi lên vẻ đẹp dung mạo và màu sắc (色). • Chữ 牢: Nhốt con trâu lớn (牛) dưới mái chuồng kiên cố (宀) vừa gợi hình ảnh nhà lao giam giữ vừa mang nghĩa bền vững, chắc chắn (牢). • Chữ 度: Bàn tay (又) đo đạc (廿) dưới mái nhà (广), đánh giá mức này so với mức kia, đơn vị đo lường là độ 度, mức độ.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:độ bền màu nhuộm
ENTiếng Anh:color fastness, dyeing fastness
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tígāo提高zhīwù织物de的rǎnsèláodù染色牢度kěyǐ可以fángzhǐ防止xǐdí洗涤tuōsè脱色。
Nâng cao độ bền màu nhuộm của hàng dệt may có thể phòng ngừa phai màu khi giặt.
Improving color fastness of fabrics prevents fading during wash.
#2
zhìjiǎn质检bùmén部门duì对miànliào面料de的rǎnsèláodù染色牢度jìnxíng进行cèshì测试。
Bộ phận kiểm định chất lượng tiến hành kiểm tra độ bền màu nhuộm của chất liệu vải.
Quality inspection department tested color fastness of fabric.
#3
yōuxiù优秀de的rǎnsèláodù染色牢度bǎoquán保全le了fúzhuāng服装xiānyàn鲜艳de的sècǎi色彩。
Độ bền màu nhuộm ưu tú bảo toàn màu sắc tươi thắm của trang phục.
Excellent color fastness preserved vibrant colors of clothing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây