Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hǎi shàng xún luó
tuần tra trên biển
Hán Việt:HẢI THƯỢNG TUẦN LA••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 海+每Mỗi • chữ 海+一Nhất • chữ 上+卜Nét chỉ lên • chữ 上+辶Sước • chữ 巡

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

海上巡逻
hǎi shàng xún luó
tuần tra trên biển
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
上
shàng • thượng
lên
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
Bộ Nhất
卜
Nét chỉ lênbǔ
Hướng lên trên (phía trên)
Nét chỉ lên
巡
xún • tuần
tuần tra
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
巛
Xuyên (biến thể)chuān
Quanh co (phía trên)
逻
luó • la
Tuần tra
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
罗
Chữ Laluó
lưới, vải lưới / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "海上巡逻" (hǎi shàng xún luó) mang nghĩa "tuần tra trên biển", kết hợp bởi 海 (hǎi - hải): "Biển" + 上 (shàng - thượng): "lên" + 巡 (xún - tuần): "tuần tra" + 逻 (luó - la): "Tuần tra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上). • Chữ 巡: Đi (辶) quanh co (巛) khắp nơi canh gác, đi kiểm tra từng ngõ, tuần tra 巡. • Chữ 逻: Cảnh sát sải bước đi (辶) khắp các ngả đường như giăng tấm lưới (罗) bảo vệ bình yên cho phố phường là đang đi tuần tra, dạo quanh (逻).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:tuần tra trên biển
ENTiếng Anh:conduct maritime patrol
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
hǎi海jǐng警chuán船zài在lǐnghǎi领海nèi内zhíxíng执行hǎishàngxúnluó海上巡逻rènwù任务。
Tàu cảnh sát biển thực thi nhiệm vụ tuần tra trên biển trong hải phận.
Coast guard vessel carries out maritime patrol tasks in territorial waters.
#2
jīngcháng经常kāizhǎn开展hǎishàngxúnluó海上巡逻néng能fángfàn防范zǒusī走私。
Thường xuyên triển khai tuần tra trên biển có thể phòng ngừa buôn lậu.
Frequently conducting maritime patrols prevents smuggling.
#3
zhíshēngjī直升机pèihé配合sōujiù搜救chuán船yìtóng一同hǎishàngxúnluó海上巡逻。
Máy bay trực thăng phối hợp cùng tàu cứu hộ tuần tra trên biển.
Helicopter cooperated with rescue ship to patrol at sea.
#4
jiāqiáng加强rìcháng日常de的hǎishàngxúnluó海上巡逻lìdù力度。
Tăng cường mức độ của việc tuần tra trên biển hàng ngày.
Strengthen intensity of daily maritime patrols.
#5
hǎishàngxúnluó海上巡逻wèi为yúmín渔民ānquán安全tígōng提供le了bǎozhàng保障。
Việc tuần tra trên biển cung cấp sự đảm bảo cho an toàn của ngư dân.
Maritime patrol provides security guarantee for fishermen.
2
Cụm danh từ
VINghĩa:việc tuần tra trên biển
ENTiếng Anh:maritime patrol

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây