Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jié guǒ biǎo míng
kết quả cho thấy
Hán Việt:KẾT QUẢ BIỂU MINH•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结+田Điền • chữ 果+木Mộc • chữ 果+龶Chủ • chữ 表

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

结果表明
jié guǒ biǎo míng
kết quả cho thấy
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
果
guǒ • quả
Trái cây
田
Bộ Điềntián
Ruộng / quả (phía trên)
Bộ Điền
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
表
biǎo • biểu
Đồng hồ
龶
Chủ (biến thể)
Phần trên (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "结果表明" (jié guǒ biǎo míng) mang nghĩa "kết quả cho thấy", kết hợp bởi 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 果 (guǒ - quả): "Trái cây" + 表 (biǎo - biểu): "Đồng hồ" + 明 (míng - minh): "sáng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 果: Trên ngọn cây gỗ (木) kết những trái tròn căng mọng như thửa ruộng (田) trù phú, nghĩa là trái cây, kết quả (果). • Chữ 表: Lớp áo khoác bên ngoài (衣) cùng những vạch khắc ngay ngắn phía trên (龶) dùng để thể hiện ra bề ngoài hoặc làm chiếc đồng hồ đeo tay (表). • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明).

Câu ví dụ (3)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhìshāng智商cèshì测试jiéguǒ结果biǎomíng表明tā他bǐ比tónglíngrén同龄人cōngming聪明。
Kết quả kiểm tra IQ cho thấy anh ấy thông minh hơn bạn bè cùng lứa tuổi.
The IQ test results show that he is smarter than his peers.
#2
cèliáng测量jiéguǒ结果biǎomíng表明zhè这kuài块dì地fēicháng非常shìhé适合jiànfáng建房。
Kết quả đo đạc cho thấy mảnh đất này rất phù hợp để xây dựng.
The measurement results indicate that this piece of land is very suitable for building.
#3
chángqī长期jiéguǒbiǎomíng结果表明,jiànkāng健康de的shēnghuó生活fāngshì方式kěyǐ可以xiǎnzhù显著yáncháng延长shòumìng寿命。
Kết quả dài hạn cho thấy, lối sống lành mạnh có thể kéo dài tuổi thọ một cách đáng kể.
Long-term results show that a healthy lifestyle can significantly extend life expectancy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây