Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zǒng tǐ guī huà
bản/quy hoạch tổng thể
Hán Việt:TỔNG THỂ QUY HOẠCH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 总+心Tâm • chữ 总+亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体+夫Phu • chữ 规

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

总体规划
zǒng tǐ guī huà
bản/quy hoạch tổng thể
总
zǒng • tổng
Luôn
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Gộp lại (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
规
guī • quy
quy tắc
夫
Phufū
Đàn ông / âm đọc (bên trái)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "总体规划" (zǒng tǐ guī huà) mang nghĩa "bản/quy hoạch tổng thể", kết hợp bởi 总 (zǒng - tổng): "Luôn" + 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 规 (guī - quy): "quy tắc" + 划 (huá / huà - hoạch): "chèo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 总: Gom tụ mọi suy nghĩ phía trên (⺌ + 口) về chung một tấm lòng bên dưới (心) để tổng hợp tất cả, nói chung hay luôn luôn (总). • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 规: Người trưởng thành (夫) dùng đôi mắt quan sát (见) kỹ lưỡng mọi việc để đặt ra khuôn mẫu và phép tắc, quy tắc (规). • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bản/quy hoạch tổng thể
ENTiếng Anh:master plan, overall planning
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
chéngshì城市zhìdìng制定le了wèilái未来shínián十年de的zǒngtǐ总体guīhuà规划。
Thành phố đã xây dựng quy hoạch tổng thể cho mười năm tới.
The city formulated a master plan for the next ten years.
#2
zǒngtǐ总体guīhuà规划hángài涵盖le了jiāotōng交通yǔ与huánbǎo环保。
Quy hoạch tổng thể bao gồm cả giao thông lẫn bảo vệ môi trường.
The master plan covers transportation and environmental protection.
#3
fāng'àn方案fúhé符合yuánqū园区de的zǒngtǐ总体guīhuà规划yāoqiú要求。
Phương án phù hợp yêu cầu quy hoạch tổng thể của khu vực.
The plan meets the overall planning requirements of the park.
#4
zhuānjiā专家zhèngzài正在duì对xiāngcūn乡村fāzhǎn发展jìnxíng进行zǒngtǐ总体guīhuà规划。
Các chuyên gia đang tiến hành quy hoạch tổng thể cho sự phát triển làng quê.
Experts are carrying out overall planning for rural development.
#5
tuánduì团队zǒngtǐ总体guīhuà规划le了xiàngmù项目gè各jiēduàn阶段rènwù任务。
Đội ngũ quy hoạch tổng thể nhiệm vụ từng giai đoạn của dự án.
The team overall-planned tasks for each stage of the project.
2
Động từ
VINghĩa:quy hoạch tổng thể
ENTiếng Anh:formulate an overall plan

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây