Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suí chē xié dài
mang theo xe
Hán Việt:TÙY XA HUỀ ĐỚI••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 随+迶Chữ Hữu • chữ 随+车Xa • chữ 车+扌Thủ • chữ 携+隽Tuấn • chữ 携

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

随车携带
suí chē xié dài
mang theo xe
随
suí • tùy
theo
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
迶
Chữ Hữuyòu
Bước đi (bên phải)
车
chē • xa
xe
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Hình chiếc xe nhìn từ trên xuống (giản thể từ 車)
Bộ Xa (giản thể)
携
xié • huề
mang theo
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
隽
Tuấn (biến thể)jùn
Âm đọc (bên phải)
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "随车携带" (suí chē xié dài) mang nghĩa "mang theo xe", kết hợp bởi 随 (suí - tùy): "theo" + 车 (chē - xa): "xe" + 携 (xié - huề): "mang theo" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 随: Bước chân đi trên đường (迶) luôn bám sát dọc theo sườn gò đất (阝) không rời nửa bước, mang nghĩa là đi theo, tuân theo (随). • Chữ 车: Hình ảnh chiếc bánh xe quay quanh trục dọc với thanh ngang giữ thăng bằng ở giữa phác họa rõ nét phương tiện xe, xe cộ (车). • Chữ 携: Đưa bàn tay (扌) nắm lấy chú chim nhỏ (隽) mang bên mình, cùng dắt díu và mang theo trên suốt chặng đường (携). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:mang theo xe
ENTiếng Anh:carry along with the vehicle
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiàshǐyuán驾驶员yīngdāng应当suí随chē车xiédài携带jiàshǐzhèng驾驶证。
Người lái xe nên mang theo bằng lái kèm theo xe.
Drivers should carry their driving licenses with the vehicle.
#2
jíjiùxiāng急救箱hé和sān三jiǎo角pái牌yào要suí随chē车xiédài携带。
Hộp sơ cứu và biển hình tam giác cần mang theo trên xe.
First aid kits and warning triangles should be carried along in the car.
#3
qǐng请bǎ把fāpiào发票hé和wénjiàn文件suí随chē车xiédài携带。
Xin hãy mang theo hóa đơn và tài liệu kèm theo xe.
Please carry invoices and documents along with the vehicle.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây