Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōng chéng yàn shōu
sự/nghiệm thu công trình
Hán Việt:CÔNG TRÌNH NGHIỆM THU••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
工Công • chữ 工+禾Hòa • chữ 程+呈Chữ Trình • chữ 程+马Mã • chữ 验+佥Kiểm • chữ 验

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

工程验收
gōng chéng yàn shōu
sự/nghiệm thu công trình
工
gōng • công
Người thợ
工
Bộ Cônggōng
Hình cái thước thợ, dụng cụ làm việc
Bộ Công
程
chéng • trình
quãng đường
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
呈
Chữ Trìnhchéng
trình bày, nộp / âm đọc (bên phải)
验
yàn • nghiệm
Kiểm tra
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Con ngựa, chạy nhanh (bên trái)
Bộ Mã (giản thể)
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)jiū
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "工程验收" (gōng chéng yàn shōu) mang nghĩa "sự/nghiệm thu công trình", kết hợp bởi 工 (gōng - công): "Người thợ" + 程 (chéng - trình): "quãng đường" + 验 (yàn - nghiệm): "Kiểm tra" + 收 (shōu - thu): "nhận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工). • Chữ 程: Từ lúc gieo hạt lúa (禾) đến khi dâng nộp (呈) mùa màng phải trải qua cả một chặng đường dài và quy trình (程). • Chữ 验: Người xưa phải đích thân xem xét kỹ lưỡng (佥) từng con ngựa (马) chạy thử trên đường để kiểm tra và xác minh thực lực (验). • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sự/nghiệm thu công trình
ENTiếng Anh:project acceptance, engineering inspection
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
dàlóu大楼shùnlì顺利tōngguò通过le了jùngōng竣工gōngchéng工程yànshōu验收。
Tòa nhà đã thông qua việc nghiệm thu công trình khánh thành thuận lợi.
The building successfully passed final project acceptance.
#2
gōngchéng工程yànshōu验收hégé合格hòufāng后方kě可jiāofù交付shǐyòng使用。
Sau khi nghiệm thu công trình đạt chuẩn mới có thể bàn giao sử dụng.
Only after project acceptance is passed can it be handed over for use.
#3
zhuānjiāzǔ专家组cānyù参与le了běncì本次gōngchéng工程yànshōu验收。
Tổ chuyên gia đã tham gia vào đợt nghiệm thu công trình lần này.
The expert group participated in this project acceptance.
#4
jiànshè建设dānwèi单位hé和jiānlǐ监理gòngtóng共同gōngchéng工程yànshōu验收。
Đơn vị chủ đầu tư và bên giám sát cùng nhau nghiệm thu công trình.
The developer and supervisors jointly inspected the project.
#5
rènzhēn认真gōngchéng工程yànshōu验收quèbǎo确保měi每yí一chù处xìjié细节dábiāo达标。
Nghiêm túc nghiệm thu công trình đảm bảo từng chi tiết đạt chuẩn.
Earnestly inspect the engineering work to ensure every detail meets standards.
2
Động từ
VINghĩa:nghiệm thu công trình
ENTiếng Anh:accept/inspect a project

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây