Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chén tǔ fēi yáng
bụi bay mù mịt
Hán Việt:TRẦN THỔ PHI DƯƠNG••Loại từ:Tính từ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
小Tiểu • chữ 尘+土Thổ • chữ 尘+飞Phi • chữ 飞+扌Thủ • chữ 扬+昜Dương • chữ 扬

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

尘土飞扬
chén tǔ fēi yáng
bụi bay mù mịt
尘
chén • trần
bụi
小
Bộ Tiểuxiǎo
Nhỏ (phía trên)
Bộ Tiểu
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
土
tǔ • thổ
Đất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
飞
fēi • phi
bay
飞
Bộ Phi (giản thể)fēi
Hình đôi cánh chim đang bay (giản thể từ 飛)
扬
yáng • dương
nâng lên
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
昜
Dương (biến thể giản thể)yáng
Bay lên / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "尘土飞扬" (chén tǔ fēi yáng) mang nghĩa "bụi bay mù mịt", kết hợp bởi 尘 (chén - trần): "bụi" + 土 (tǔ - thổ): "Đất" + 飞 (fēi - phi): "bay" + 扬 (yáng - dương): "nâng lên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尘: Những hạt đất (土) nhỏ li ti (小) bay lơ lửng trong nắng sớm rồi phủ lên mặt bàn, chính là hạt bụi, bụi trần (尘). • Chữ 土: Nét sổ thẳng vươn lên từ hai tầng ngang tượng trưng cho mầm cây đâm chồi từ lòng đất mẹ nuôi dưỡng vạn vật là đất đai (土). • Chữ 飞: Hình ảnh chú chim nhỏ tung đôi cánh mỏng vút lên bầu trời cao rộng gợi tả động tác bay, bay lượn (飞). • Chữ 扬: Đôi bàn tay (扌) vươn cao tung hạt giống bay xa theo ánh dương (昜), mang nghĩa nâng lên, phát huy và truyền bá (扬).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Động từ
VINghĩa:bụi bay mù mịt
ENTiếng Anh:dust flying in the air, dusty
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàfēng大风chuī吹guò过,gōngdì工地shàng上chéntǔfēiyáng尘土飞扬。
Gió lớn thổi qua, trên công trường bụi bay mù mịt.
Strong wind blew, and dust flew all over the construction site.
#2
sǎshuǐ洒水chē车sǎshuǐ洒水yǐ以fángzhǐ防止lùmiàn路面chéntǔfēiyáng尘土飞扬。
Xe tưới nước phun nước để ngăn ngừa mặt đường bụi bay mù mịt.
The sprinkler truck sprayed water to prevent dust from flying on the road.
#3
méi没pù铺shuǐní水泥de的tǔ土lù路shàng上kāichē开车róngyì容易chéntǔfēiyáng尘土飞扬。
Lái xe trên đường đất chưa lát xi măng rất dễ bụi bay mù mịt.
Driving on unpaved dirt roads easily raises flying dust.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây