Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mó sǔn shī xiào
hỏng hóc do mài mòn
Hán Việt:MA TỔN THẤT HIỆU••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
麻Ma • chữ 磨+石Thạch • chữ 磨+扌Thủ • chữ 损+员Chữ Viên • chữ 损+失Thất • chữ 失

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

磨损失效
mó sǔn shī xiào
hỏng hóc do mài mòn
磨
mó / mò • ma
mài
麻
Bộ Mamá
Gai / âm đọc (phía trên)
石
Bộ Thạchshí
Đá (phía dưới)
Bộ Thạch
损
sǔn • tổn
Hại
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên phải)
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "磨损失效" (mó sǔn shī xiào) mang nghĩa "hỏng hóc do mài mòn", kết hợp bởi 磨 (mó / mò - ma): "mài" + 损 (sǔn - tổn): "Hại" + 失 (shī - thất): "Mất" + 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 磨: Đặt những hạt ngũ cốc hoặc sợi gai (麻) lên phiến đá phẳng (石) rồi xoay tròn chà xát cho thật nhẵn mịn là việc xay bột, mài giũa (磨). • Chữ 损: Dùng tay (扌) làm hao hụt số lượng thành viên (员) hay của cải chung sẽ gây ra sự thiệt hại, tổn thất (损). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hỏng hóc do mài mòn
ENTiếng Anh:wear failure
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
dìngqī定期rùnhuá润滑kěyǐ可以fángzhǐ防止jīxiè机械língbùjiàn零部件de的mósǔn磨损shīxiào失效。
Bôi trơn định kỳ có thể ngăn ngừa hư hỏng do mài mòn của linh kiện máy móc.
Regular lubrication prevents wear failure of mechanical components.
#2
fēnxī分析chǐlún齿轮mósǔn磨损shīxiào失效de的yuányīn原因。
Phân tích nguyên nhân hỏng hóc do mài mòn của bánh răng.
Analyze the causes of gear wear failure.
#3
mósǔn磨损shīxiào失效shì是língjiàn零件chángjiàn常见de的huǐhuài毁坏xíngshì形式。
Hư hỏng do mài mòn là hình thức hỏng hóc thường gặp của linh kiện.
Wear failure is a common form of component damage.
#4
zhóuchéng轴承cháng长shíjiān时间mócā摩擦hòu后mósǔn磨损shīxiào失效le了。
Vòng bi sau thời gian dài ma sát đã bị mòn hỏng.
The bearing failed due to wear after long-term friction.
#5
bìmiǎn避免gōngjù工具zài在gāosù高速yùnzhuàn运转zhōng中mósǔn磨损shīxiào失效。
Tránh cho dụng cụ bị mòn hỏng trong vận hành tốc độ cao.
Avoid tools failing due to wear during high-speed operation.
2
Động từ
VINghĩa:bị mòn hỏng không dùng được
ENTiếng Anh:fail due to wear

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây