Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guān jiàn yīn sù
yếu tố then chốt
Hán Việt:QUAN KIỆN NHÂN TỐ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关+钅Kim • chữ 键+建Chữ Kiến • chữ 键+囗Vi • chữ 因

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

关键因素
guān jiàn yīn sù
yếu tố then chốt
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
键
jiàn • kiện
phím
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
建
Chữ Kiếnjiàn
xây dựng / âm đọc (bên phải)
因
yīn • nhân
bởi vì
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh (phía ngoài)
Bộ Vi
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trong)
Bộ Đại
素
sù • tố
mộc mạc
龶
Chữ Thùy (trên)
Cành hoa rủ xuống (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ trắng nguyên sơ (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "关键因素" (guān jiàn yīn sù) mang nghĩa "yếu tố then chốt", kết hợp bởi 关 (guān - quan): "tắt" + 键 (jiàn - kiện): "phím" + 因 (yīn - nhân): "bởi vì" + 素 (sù - tố): "mộc mạc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 键: Chốt kim loại (钅) được lắp đặt vững vàng (建) để khóa chặt hay điều khiển cỗ máy chính là then chốt, phím bấm (键). • Chữ 因: Một người dang rộng tay chân (大) nằm nghỉ ngơi trên tấm chiếu vuông vắn (囗), nơi bắt nguồn và làm nền tảng cho mọi sự việc chính là nguyên nhân, bởi vì (因). • Chữ 素: Những sợi tơ tằm (糸) rủ xuống mềm mại (龶) chưa hề nhuộm màu, giữ nguyên vẻ trắng trong, mộc mạc và nguyên tố ban đầu (素).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:yếu tố then chốt
ENTiếng Anh:key factor, critical element
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tuánduì团队hézuò合作shì是xiàngmù项目chénggōng成功de的guānjiàn关键yīnsù因素。
Hợp tác đội ngũ là yếu tố then chốt để dự án thành công.
Teamwork is a key factor for project success.
#2
zhìliàng质量shì是yíngdé赢得kèhù客户xìnrèn信任de的guānjiàn关键yīnsù因素。
Chất lượng là nhân tố quyết định để giành được niềm tin từ khách hàng.
Quality is the critical element in winning customer trust.
#3
zhuānjiā专家fēnxī分析le了yǐngxiǎng影响jīngjì经济zēngzhǎng增长de的guānjiàn关键yīnsù因素。
Chuyên gia đã phân tích các yếu tố then chốt ảnh hưởng tăng trưởng kinh tế.
Experts analyzed key factors influencing economic growth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây