Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tūn yàn kùn nan
chứng khó nuốt
Hán Việt:THÔN YẾT KHỐN NAN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
天Thiên • chữ 吞+口Khẩu • chữ 吞+因Nhân • chữ 咽+囗Vi • chữ 困+木Mộc • chữ 困

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吞咽困难
tūn yàn kùn nan
chứng khó nuốt
吞
tūn • thôn
Nuốt
天
Thiêntiān
Trời / âm đọc (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
咽
yān / yàn / yè • yết
họng
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
因
Nhânyīn
Bởi vì / âm đọc (bên phải)
困
kùn • khốn
mệt mỏi
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh, tường (phía ngoài)
Bộ Vi
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trong)
Bộ Mộc
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吞咽困难" (tūn yàn kùn nan) mang nghĩa "chứng khó nuốt", kết hợp bởi 吞 (tūn - thôn): "Nuốt" + 咽 (yān / yàn / yè - yết): "họng" + 困 (kùn - khốn): "mệt mỏi" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吞: Cái miệng (口) há to như muốn gom trọn cả bầu trời (天) vào bụng, diễn tả hành động nuốt chửng (吞). • Chữ 咽: Cái miệng (口) phải cố gắng nuốt thức ăn xuống vì (因) cổ họng bị nghẹn, chỉ vùng hầu họng, nuốt xuống (咽). • Chữ 困: Cây gỗ lớn (木) bị vây kín giữa bốn bức tường (囗) chật hẹp không thể vươn cành đón nắng nên dần héo rũ, kiệt sức và buồn ngủ, mệt mỏi (困). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chứng khó nuốt
ENTiếng Anh:dysphagia, difficulty swallowing
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
yānhóu咽喉fāyán发炎huì会dǎozhì导致yánzhòng严重de的tūnyàn吞咽kùnnán困难。
Viêm họng sẽ dẫn tới chứng khó nuốt nghiêm trọng.
Throat inflammation will lead to severe dysphagia.
#2
yīshēng医生xiàng向lǎorén老人xúnwèn询问shìfǒu是否yǒu有tūnyàn吞咽kùnnán困难de的zhèngzhuàng症状。
Bác sĩ hỏi người già xem có triệu chứng của chứng khó nuốt không.
The doctor asked the elderly person if they had symptoms of difficulty swallowing.
#3
yǐnyòng饮用liú流zhì质shíwù食物néng能huǎnjiě缓解tūnyàn吞咽kùnnán困难。
Uống thực phẩm dạng lỏng có thể làm bớt chứng khó nuốt.
Consuming liquid food can relieve swallowing difficulties.
#4
huànzhě患者zuìjìn最近chī吃gùtài固态shíwù食物shí时gǎndào感到tūnyàn吞咽kùnnán困难。
Bệnh nhân gần đây khi ăn thực phẩm dạng rắn cảm thấy bị khó nuốt.
The patient recently felt difficulty swallowing when eating solid food.
#5
duìyú对于tūnyàn吞咽kùnnán困难de的rénqún人群,shíwù食物yào要jǐnliàng尽量qiē切xì细。
Đối với nhóm người bị khó nuốt, thực phẩm cần hết sức xắt nhỏ.
For people who have difficulty swallowing, food should be finely chopped.
2
Tính từ
VINghĩa:bị chứng nuốt khó
ENTiếng Anh:having difficulty swallowing

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây