Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yán jìn yān huǒ
nghiêm cấm lửa củi
Hán Việt:NGHIÊM CẤM YÊN HỎA••Loại từ:Động từ / Cụm cảnh báo
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 严+厂Hán • chữ 严+林Lâm • chữ 禁+示Thị • chữ 禁+火Hỏa • chữ 烟

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

严禁烟火
yán jìn yān huǒ
nghiêm cấm lửa củi
严
yán • nghiêm
Nghiêm ngặt
一
Bộ Nhấtyī
Chuẩn mực đặt trên cùng
Bộ Nhất
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá sừng sững
Bộ Hán
禁
jìn / jīn • cấm
cấm đoán
林
Lâmlín
Rừng / âm đọc (phía trên)
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
烟
yān • yên
Khói
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)
Bộ Hỏa
因
Nhânyīn
Bởi vì / âm đọc (bên phải)
火
huǒ • hỏa
Lửa
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)
Bộ Hỏa
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "严禁烟火" (yán jìn yān huǒ) mang nghĩa "nghiêm cấm lửa củi", kết hợp bởi 严 (yán - nghiêm): "Nghiêm ngặt" + 禁 (jìn / jīn - cấm): "cấm đoán" + 烟 (yān - yên): "Khói" + 火 (huǒ - hỏa): "Lửa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 严: Khuôn phép đặt ra thẳng tắp (一) và vững chãi như vách đá dựng đứng (厂), thể hiện sự khắt khe, nghiêm ngặt (严). • Chữ 禁: Trước khu rừng (林) thiêng, thần linh ban lời chỉ thị (示) không ai được phép tự ý bước vào, đó là lệnh cấm đoán (禁). • Chữ 烟: Ngọn lửa (火) cháy âm ỉ vì bị vây kín (因) trong lò sẽ tỏa ra từng làn khói, khói thuốc (烟). • Chữ 火: Ngọn lửa bùng lên ở chính giữa với những tia lửa đỏ rực bắn tung tóe sang hai bên chính là lửa, ngọn lửa (火).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Cụm cảnh báo
VINghĩa:nghiêm cấm lửa củi
ENTiếng Anh:strictly no smoking or open flames
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yóu油kù库ménkǒu门口xuánguà悬挂zhe着“yánjìn严禁yānhuǒ烟火”de的jǐngshìpái警示牌。
Trước cửa kho dầu treo biển cảnh báo "Nghiêm cấm lửa củi".
A warning sign reading "Strictly No Open Flames" hung at the oil depot entrance.
#2
yìránwùpǐn易燃物品cāngkù仓库nèi内bìxū必须yánjìn严禁yānhuǒ烟火。
Trong kho vật phẩm dễ cháy bắt buộc phải nghiêm cấm lửa củi.
Open flames and smoking are strictly forbidden inside flammable goods warehouses.
#3
sēnlín森林gōngyuán公园quán全yù域yánjìn严禁yānhuǒ烟火yǐfáng以防shān山huǒ火。
Toàn bộ khu vực công viên rừng nghiêm cấm lửa củi để phòng cháy rừng.
No smoking or fires are allowed anywhere in the forest park to prevent wildfires.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây