Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quán miàn tuī xíng
thực thi/triển khai toàn diện
Hán Việt:TOÀN DIỆN THÔI HÀNH••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+面Diện • chữ 面+扌Thủ • chữ 推+隹Chuy • chữ 推

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

全面推行
quán miàn tuī xíng
thực thi/triển khai toàn diện
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
推
tuī • thôi
Đẩy
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn / âm đọc (bên phải)
Bộ Chuy
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "全面推行" (quán miàn tuī xíng) mang nghĩa "thực thi/triển khai toàn diện", kết hợp bởi 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 面 (miàn - diện): "Mặt" + 推 (tuī - thôi): "Đẩy" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 推: Đôi bàn tay (扌) dùng sức tác động làm chú chim đuôi ngắn (隹) nhích về phía trước, nghĩa là đẩy đi, tiến cử (推). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thực thi/triển khai toàn diện
ENTiếng Anh:fully implement, promote globally
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
chéngshì城市quánmiàn全面tuīxíng推行lājī垃圾fēnlèi分类zhìdù制度。
Thành phố thực thi toàn diện chế độ phân loại rác thải.
The city fully implemented garbage sorting systems.
#2
gōngsī公司quánmiàn全面tuīxíng推行wú无zhǐ纸huà化bàngōng办公。
Công ty thực thi toàn diện làm việc văn phòng không giấy tờ.
The company fully promoted paperless office work.
#3
xuéxiào学校quánmiàn全面tuīxíng推行sùzhì素质jiàoyù教育。
Trường học triển khai toàn diện giáo dục tố chất.
The school fully implemented quality-oriented education.
#4
xīn新guī规de的quánmiàn全面tuīxíng推行gǎishàn改善le了jiāotōng交通zhuàngkuàng状况。
Việc thực thi toàn diện quy định mới đã cải thiện tình trạng giao thông.
Full implementation of new rules improved traffic conditions.
#5
quèbǎo确保zhèngcè政策quánmiàn全面tuīxíng推行dàowèi到位。
Đảm bảo chính sách thực thi toàn diện tới nơi tới chốn.
Ensure policy full implementation is well in place.
2
Danh từ
VINghĩa:việc thực thi toàn diện
ENTiếng Anh:full implementation

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây