Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōng dī shōu rù
thuộc thu nhập trung bình-thấp
Hán Việt:TRUNG ĐÊ THU NHẬP••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 中+丨Cổn • chữ 中+亻Nhân • chữ 低+氐Đê • chữ 低+丩Cựu • chữ 收

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

中低收入
zhōng dī shōu rù
thuộc thu nhập trung bình-thấp
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Khung vuông (phía ngoài)
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
低
dī • đê
Thấp
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (bên phải)
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)jiū
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "中低收入" (zhōng dī shōu rù) mang nghĩa "thuộc thu nhập trung bình-thấp", kết hợp bởi 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa" + 低 (dī - đê): "Thấp" + 收 (shōu - thu): "nhận" + 入 (rù - nhập): "Vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中). • Chữ 低: Con người (亻) biết cúi mình xuống sát gốc nền (氐) thể hiện tư thế khiêm nhường hoặc vị trí thấp (低). • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:thuộc thu nhập trung bình-thấp
ENTiếng Anh:middle-to-low income
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhèngfǔ政府wèi为zhōngdīshōurù中低收入jiātíng家庭tígōng提供bǎozhàng保障xìng性zhùfáng住房。
Chính phủ cung cấp nhà ở bảo đảm xã hội cho các gia đình thuộc thu nhập trung bình và thấp.
Government provides affordable housing for middle-to-low income families.
#2
zhēnduì针对zhōngdīshōurù中低收入qúntǐ群体tuīchū推出jiǎnshuì减税zhèngcè政策。
Tung ra chính sách giảm thuế hướng tới nhóm quần chúng thu nhập trung bình và thấp.
Roll out tax cuts targeting middle-to-low income groups.
#3
tígāo提高zhōngdīshōurù中低收入rénqún人群de的shēnghuó生活zhìliàng质量。
Nâng cao chất lượng cuộc sống của nhóm người thu nhập trung bình và thấp.
Improve quality of life for middle-and-low income populations.
#4
kuòdà扩大zhōngděng中等shōurù收入,fú扶zhù助zhōngdīshōurù中低收入。
Mở rộng thu nhập trung bình, hỗ trợ nhóm thu nhập trung bình và thấp.
Expand middle income and assist middle and low income.
#5
chǔyú处于zhōngdīshōurù中低收入jiēduàn阶段。
Đang ở trong giai đoạn thu nhập trung bình và thấp.
In the middle-to-low income stage.
2
Danh từ
VINghĩa:mức thu nhập trung bình-thấp
ENTiếng Anh:middle and low income

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây